1 00:03:53,734 --> 00:03:56,863 Está en una reunión, Michael. 2 00:03:57,696 --> 00:04:02,116 ¿Sabes que el tercero? ¿El trimestre Schedule-47 ha desaparecido? 3 00:04:02,117 --> 00:04:05,041 son 60 millones en las compras de divisas descritas, 4 00:04:05,042 --> 00:04:06,287 y ya no está. 5 00:04:06,288 --> 00:04:07,881 - Fue un placer. - Hasta luego. 6 00:04:07,882 --> 00:04:09,206 Cuente con ello. 7 00:04:09,207 --> 00:04:11,255 Ey. ¿Qué está sucediendo? 8 00:04:12,335 --> 00:04:14,383 Schedule-47 está fuera de la computadora. 9 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 Bueno, ¿lo comprobaste? el archivo de respaldo? 10 00:04:18,309 --> 00:04:20,519 Desaparecido. Ambos se fueron. 11 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Caray. 12 00:04:22,763 --> 00:04:23,763 Bueno, lo siento. 13 00:04:23,764 --> 00:04:25,560 Yo... yo... desearía poder ayudarte, Miguel. 14 00:04:25,561 --> 00:04:27,603 No, lo siento. No, simplemente no puedo creer eso... 15 00:04:27,604 --> 00:04:29,695 Bueno, si no lo lograste en el tiempo, 16 00:04:29,696 --> 00:04:31,604 Supongo que puedo conseguir a Howard. 17 00:04:31,605 --> 00:04:34,320 para sacarme de lo que estoy haciendo para echarte una mano. 18 00:04:34,321 --> 00:04:35,784 Si realmente quieres que lo haga, es decir, 19 00:04:35,785 --> 00:04:40,577 pero ya sabes, no se ve muy bien. 20 00:04:41,448 --> 00:04:43,576 Ya sabes, las únicas personas que tienen acceso a ese archivo 21 00:04:43,577 --> 00:04:48,662 somos yo y leslie, Britt y tú. 22 00:04:51,374 --> 00:04:53,297 Si lo estas intentando decir algo, 23 00:04:53,298 --> 00:04:56,297 ¿Por qué no sales? y decirlo? 24 00:05:12,813 --> 00:05:15,692 Oh, Michael, hizo... hizo, eh... ¿Lo encontraste? 25 00:05:15,693 --> 00:05:16,982 Nada de llamadas, María. 26 00:05:16,983 --> 00:05:20,194 Oh, Michael, tu um, uh... ¿Miguel? 27 00:05:24,199 --> 00:05:25,741 Simplemente no puedo creer... 28 00:05:25,742 --> 00:05:27,039 ¿Olvidaste que era jueves? 29 00:05:27,040 --> 00:05:29,203 Oh, Jesús. Me asustaste. 30 00:05:29,204 --> 00:05:30,171 Lo siento. 31 00:05:30,172 --> 00:05:32,211 ¿Estás listo para el almuerzo? Tengo que volver. 32 00:05:32,212 --> 00:05:33,999 Ah, almuerzo. Jesús. 33 00:05:34,000 --> 00:05:36,836 - Yo soy... - ¿No vas a cancelar? 34 00:05:36,837 --> 00:05:38,587 No, solo tengo... 35 00:05:38,588 --> 00:05:40,807 Creo que debería cancelar la cena. ¿Con mis padres mañana por la noche? 36 00:05:40,808 --> 00:05:42,466 ¡No! No, no, no. No. Por supuesto que no. 37 00:05:42,467 --> 00:05:43,467 No, quiero hacer eso. 38 00:05:43,468 --> 00:05:45,219 - Sé que son un poco pesados... - Sí. 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,595 pero han sido dulces sobre los arreglos de la boda. 40 00:05:46,596 --> 00:05:47,563 Sí. Sí. 41 00:05:47,564 --> 00:05:50,309 Lo que me recuerda, Estoy teniendo dudas. 42 00:05:50,892 --> 00:05:52,142 ¿Eres? 43 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Dios mío, eso sonó terrible. 44 00:05:53,395 --> 00:05:55,898 No, solo quise decir que octubre Puede que no sea bueno para mí. 45 00:05:55,899 --> 00:05:58,275 ¿Qué tal noviembre para ti? 46 00:05:58,942 --> 00:06:01,616 Bien. Um, noviembre está bien. 47 00:06:02,320 --> 00:06:06,615 Oh, lo siento, cariño. No quise asustarte. 48 00:06:06,616 --> 00:06:08,539 No, no seas tonto. No me asustaste. 49 00:06:09,911 --> 00:06:14,206 Yo absolutamente, positivamente quiero casarme. 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,426 Mmm. Este año. 51 00:06:17,252 --> 00:06:21,463 Y yo absolutamente, positivamente quiero tener un bebe, 52 00:06:21,464 --> 00:06:23,465 Mmm, el año que viene. 53 00:06:24,718 --> 00:06:26,015 ¿Qué pasa, Miguel? 54 00:06:26,016 --> 00:06:28,971 Oh, mi estómago. 55 00:06:28,972 --> 00:06:31,566 siento que no puedo respirar a veces. 56 00:06:31,567 --> 00:06:33,777 Sólo una cosa estúpida. 57 00:06:34,728 --> 00:06:38,063 ¿Quieres que llame a mi padre? en el hospital? 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,782 Estoy f... No, estoy bien. 59 00:06:39,783 --> 00:06:41,942 - ¿Mejor? - Sí. Sí. 60 00:06:41,943 --> 00:06:43,866 Oh, Michael, te conozco mejor. de lo que te conoces a ti mismo, 61 00:06:43,867 --> 00:06:46,206 y solo conozco estos ataques los tuyos están relacionados con el trabajo. 62 00:06:46,531 --> 00:06:49,000 Ni siquiera tienes 30 años y ya Será nombrado analista senior. 63 00:06:49,001 --> 00:06:51,539 alguien va a ser nombrado analista senior. 64 00:06:51,540 --> 00:06:53,083 Oh, sabes que serás tú. 65 00:06:53,084 --> 00:06:55,956 Tienes éxito por el amor de Dios. 66 00:06:55,957 --> 00:06:57,583 Intenta relajarte y disfrutarlo. 67 00:06:57,584 --> 00:06:59,803 Está bien. Sí, tienes razón. 68 00:07:02,088 --> 00:07:03,505 Si te sientes mejor, 69 00:07:03,506 --> 00:07:04,723 realmente tengo que volver a la oficina. 70 00:07:04,724 --> 00:07:07,176 Ah, no, no, no, no. Estoy bien. No, deberías irte. 71 00:07:07,177 --> 00:07:08,144 Bueno. 72 00:07:16,186 --> 00:07:19,271 Michael, ¿llámame esta noche? 73 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 Seguro. 74 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Sí, eso sería f... Eso sería bueno. 75 00:07:30,033 --> 00:07:32,582 Oh, Cristo. 76 00:07:48,301 --> 00:07:50,844 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 77 00:07:50,845 --> 00:07:53,519 Borbón y agua. 78 00:07:59,938 --> 00:08:01,315 2.75. 79 00:08:01,481 --> 00:08:03,232 No encuentro mi maldita billetera. 80 00:08:03,233 --> 00:08:06,453 Si pudieras esperar sólo un minuto, por favor. 81 00:08:13,326 --> 00:08:15,829 Aquí tienes. 82 00:08:16,037 --> 00:08:16,831 Gracias. 83 00:08:16,832 --> 00:08:18,582 Parece que has tenido el mismo tipo de día que soy. 84 00:08:19,708 --> 00:08:24,003 Por tu bien espero tu arcilla No se parece en nada al mío. 85 00:08:24,004 --> 00:08:26,880 ¿Se supone que debería estar en la oficina? 86 00:08:26,881 --> 00:08:29,350 Sí. 87 00:08:33,096 --> 00:08:35,597 Debería haber ido a Disneylandia. 88 00:08:35,598 --> 00:08:37,349 Sabes. 89 00:08:37,350 --> 00:08:40,853 Cuando era niño, eh, simplemente quería bajar del barco 90 00:08:40,854 --> 00:08:43,903 en medio de piratas del Caribe, ¿sabes? 91 00:08:43,904 --> 00:08:46,071 Simplemente vive allí. 92 00:08:47,569 --> 00:08:49,947 ¡Hijo de puta! 93 00:08:55,118 --> 00:08:57,041 No puedes simplemente alejarte De esto, Claire. 94 00:08:57,042 --> 00:09:00,758 Aquí no. ¿Bueno? 95 00:09:02,667 --> 00:09:04,385 ¿Qué está mirando? 96 00:09:04,544 --> 00:09:07,379 Tómatelo con calma, Will. Es sólo un goteo. 97 00:09:07,380 --> 00:09:08,672 Gracias. 98 00:09:08,673 --> 00:09:12,052 Me acaba de invitar a una bebida, ¿vale? 99 00:09:12,719 --> 00:09:16,565 ¿Por qué no haces una caminata, amigo? 100 00:09:16,848 --> 00:09:18,225 Bueno, este es un bar público. 101 00:09:18,226 --> 00:09:21,319 Puedo tomar una copa aquí ¿no puedo? 102 00:09:23,897 --> 00:09:25,814 Jesús, Willy, otra vez no. 103 00:09:25,815 --> 00:09:27,066 Deberías haber hecho una caminata, amigo. 104 00:09:27,067 --> 00:09:29,693 Jesús, está bien. Sólo déjame ir. 105 00:09:29,694 --> 00:09:30,820 Ahora es demasiado tarde. 106 00:09:35,283 --> 00:09:36,705 Déjalo ir. 107 00:09:37,452 --> 00:09:39,170 Sí, ¿qué vas a hacer? 108 00:09:40,371 --> 00:09:42,794 Averigüemos. 109 00:09:51,466 --> 00:09:54,060 Vamos. Vámonos de aquí. 110 00:10:27,752 --> 00:10:29,044 Hola, cariño. 111 00:10:29,045 --> 00:10:30,467 Solo quiero ver si te sientes mejor. 112 00:10:30,468 --> 00:10:32,339 Llámame más tarde, ¿de acuerdo? 113 00:10:33,383 --> 00:10:35,477 Hola. Pismo. 114 00:10:35,635 --> 00:10:38,229 Tengo que preguntarte algo. Voy a ir. 115 00:10:38,230 --> 00:10:40,389 Michael, soy Howard. 116 00:10:40,390 --> 00:10:42,438 Patterson parece pensar hay algún problema 117 00:10:42,439 --> 00:10:44,268 con su Horario-47. 118 00:10:44,269 --> 00:10:46,520 No es cierto, ¿verdad? 119 00:10:46,521 --> 00:10:49,445 Por cierto, ¿dónde estabas? esta tarde? 120 00:10:56,447 --> 00:10:57,869 ¿Cuándo recibiste esto? 121 00:10:57,870 --> 00:10:59,366 Hace un par de semanas. 122 00:10:59,367 --> 00:11:01,535 ¿Por qué conseguiste esto? 123 00:11:01,536 --> 00:11:04,371 No sé. Estaba a la venta. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,081 ¿Lo necesitas? 125 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 Ese no es el punto. 126 00:11:07,917 --> 00:11:10,921 Será mejor que se lo regales a alguien. Reduce tus pérdidas. 127 00:11:10,922 --> 00:11:12,465 No tienes ningún sentido. 128 00:11:12,466 --> 00:11:15,010 Tu vida hace demasiado sentido ya. 129 00:11:15,011 --> 00:11:17,050 A este ritmo tendrás una máquina de café espresso casera 130 00:11:17,051 --> 00:11:17,845 para finales de año. 131 00:11:17,846 --> 00:11:19,435 Pismo que dijiste tenías que preguntarme, 132 00:11:19,436 --> 00:11:20,349 Porque realmente tengo que irme. 133 00:11:20,350 --> 00:11:21,814 ¿Cuál es la prisa contigo? todo el tiempo? 134 00:11:21,815 --> 00:11:23,351 Dejé mi billetera en la playa. 135 00:11:23,352 --> 00:11:25,145 Oh, mejor encuentra tus tarjetas de crédito 136 00:11:25,146 --> 00:11:27,895 para que puedas cargar Algunas cámaras de vídeo más. 137 00:11:27,896 --> 00:11:29,235 Necesitabas preguntarme algo. 138 00:11:29,236 --> 00:11:31,231 ¿Necesitas pedir prestado? dinero otra vez, o...? 139 00:11:31,232 --> 00:11:33,326 ¿Por qué asumes inmediatamente ¿Necesito dinero? 140 00:11:33,693 --> 00:11:34,910 ¿Tú? 141 00:11:37,155 --> 00:11:38,405 Sí. 142 00:11:38,406 --> 00:11:40,534 Bien. Te escribiré un cheque. 143 00:11:41,492 --> 00:11:44,995 ¿Sabes lo que realmente ¿Me vuelve loco? 144 00:11:44,996 --> 00:11:46,622 No me respetas. 145 00:11:46,623 --> 00:11:48,373 Soy tu hermano mayor tu único hermano, 146 00:11:48,374 --> 00:11:49,125 y no me respetas. 147 00:11:49,126 --> 00:11:51,878 - Deja esto. - Es cierto. 148 00:11:52,253 --> 00:11:53,548 Sólo creo que podrías hacerlo mejor 149 00:11:53,549 --> 00:11:56,131 que sentarse alrededor de tu apartamento fumando marihuana todo el día. 150 00:11:56,132 --> 00:11:57,099 Eso es todo. 151 00:11:57,100 --> 00:12:00,971 ¿Eso significa que tengo que ¿Solo porque pude? 152 00:12:01,512 --> 00:12:04,311 ¿Quién dice que podría, de todos modos? 153 00:12:04,515 --> 00:12:06,475 No pude conseguir un trabajo decente, para salvar mi vida, 154 00:12:06,476 --> 00:12:07,523 y sabes perfectamente por qué. 155 00:12:07,685 --> 00:12:10,529 Mira, fue hace ocho años. Seis meses por posesión. 156 00:12:10,688 --> 00:12:11,688 A nadie le importa un carajo. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,574 Estaba tratando, y esa gente nunca olvida. 158 00:12:14,150 --> 00:12:15,402 Oye, estoy ahí afuera intentándolo. 159 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Oh, Dios. 160 00:12:17,695 --> 00:12:20,369 Mira, ¿tenemos que irnos? a través de esto cada vez 161 00:12:20,370 --> 00:12:21,949 ¿Te presto dinero? 162 00:12:21,950 --> 00:12:25,410 Mira, vamos. Uh, no es gran cosa, ¿de acuerdo? 163 00:12:25,411 --> 00:12:27,288 Vamos. 164 00:12:31,626 --> 00:12:33,297 te llamaré si tu billetera aparece, 165 00:12:33,298 --> 00:12:35,217 pero no contengas la respiración, ¿vale? 166 00:12:35,218 --> 00:12:36,590 Bueno. 167 00:12:36,756 --> 00:12:39,383 - Y esa es mi oficina. - Bueno. 168 00:12:39,384 --> 00:12:41,182 - Bueno. Gracias. - Bueno. 169 00:13:14,502 --> 00:13:18,880 Sé que no querías que lo hiciera, pero te prometí algo. 170 00:13:18,881 --> 00:13:20,474 Es una pesadilla. 171 00:13:20,475 --> 00:13:23,510 Está tardando mucho más de lo que planeé. 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,679 Realmente no es necesario. 173 00:13:25,680 --> 00:13:29,230 Yo quiero. Por favor. 174 00:13:30,852 --> 00:13:33,150 Eres tan dulce. 175 00:13:45,450 --> 00:13:47,373 Ey. 176 00:13:48,661 --> 00:13:51,335 Eres el chico, eh, del bar, ¿no? 177 00:13:51,789 --> 00:13:54,008 El tipo de la botella. Re... ¿recuerdas? 178 00:13:54,009 --> 00:13:55,250 Soy miguel. 179 00:13:55,251 --> 00:13:58,128 ¿Por qué te fuiste tan rápido? 180 00:13:58,129 --> 00:13:59,676 No quería quedarme por los agradecimientos. 181 00:13:59,839 --> 00:14:01,091 Bueno, gracias de todos modos. 182 00:14:01,092 --> 00:14:03,008 Yo soy... 183 00:14:03,009 --> 00:14:05,594 ¿Vives por aquí? 184 00:14:05,595 --> 00:14:06,595 No. 185 00:14:06,596 --> 00:14:08,974 Ah. 186 00:14:12,935 --> 00:14:16,189 Gracias de todos modos. 187 00:14:19,442 --> 00:14:21,318 ¿Por qué no retrocediste? 188 00:14:21,319 --> 00:14:22,696 - ¿Qué? - En el bar. 189 00:14:22,697 --> 00:14:25,118 El tipo te dijo que hicieras una caminata. ¿Por qué no lo hiciste? 190 00:14:25,119 --> 00:14:26,615 No sé. 191 00:14:26,616 --> 00:14:30,291 No sé. 192 00:14:32,163 --> 00:14:34,291 Ya sabes, esa voz que tu, eh... 193 00:14:34,292 --> 00:14:36,211 Eso te dice que hacer ¿a veces? 194 00:14:36,212 --> 00:14:37,961 Supongo que lo escuché hoy. 195 00:14:38,669 --> 00:14:42,631 Supongo que suena estúpido. 196 00:14:42,632 --> 00:14:45,010 Soy así. 197 00:14:46,302 --> 00:14:49,431 Y siempre lo escucho. 198 00:14:50,223 --> 00:14:52,599 Soy Alex. 199 00:14:52,600 --> 00:14:53,817 ¿Quieres tomar una cerveza? 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,950 Es un hijo de puta intrigante. y sale adelante. 201 00:15:00,951 --> 00:15:02,484 Eso me molesta. 202 00:15:02,485 --> 00:15:04,408 Bien. Así es como funciona. 203 00:15:04,409 --> 00:15:07,280 - Sí. - Y él lo sabe. 204 00:15:07,281 --> 00:15:09,199 Hizo ese truco hoy para mostrarte 205 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 que él podría, y que lo dejarías. 206 00:15:10,703 --> 00:15:12,165 Bueno, no le dejé exactamente... 207 00:15:12,166 --> 00:15:13,787 Pero no hiciste nada al respecto. 208 00:15:13,788 --> 00:15:16,873 No será un archivo de computadora. la próxima vez. 209 00:15:16,874 --> 00:15:19,543 Será tu cuenta más grande. 210 00:15:19,544 --> 00:15:21,294 O tu novia. 211 00:15:21,295 --> 00:15:23,466 Y no harás nada sobre eso tampoco. 212 00:15:23,467 --> 00:15:25,592 Es el mismo principio, es simplemente una escala mayor. 213 00:15:25,593 --> 00:15:27,134 Él entiende eso. 214 00:15:27,135 --> 00:15:28,260 Me gusta el chico. 215 00:15:31,389 --> 00:15:32,515 ¿Cómo se llama? 216 00:15:33,558 --> 00:15:35,026 Patterson. 217 00:15:35,893 --> 00:15:37,436 Patterson. 218 00:15:37,437 --> 00:15:39,030 Oh, debes estar bromeando. No. 219 00:15:39,031 --> 00:15:40,439 Vamos. 220 00:15:40,440 --> 00:15:42,192 A Patterson. 221 00:15:43,401 --> 00:15:44,618 A Patterson. 222 00:15:47,113 --> 00:15:51,084 ¿Qué clase de hombre eres? ¿Brindarías por tus enemigos? 223 00:15:54,745 --> 00:15:56,088 Esto no es gracioso. 224 00:15:56,539 --> 00:15:59,374 Allá. 225 00:15:59,375 --> 00:16:00,922 Muéstrale a Patterson esa cara. 226 00:16:04,005 --> 00:16:05,928 Vencelo en su propio juego. 227 00:16:10,720 --> 00:16:11,685 Haz una copia de seguridad. 228 00:16:11,686 --> 00:16:13,054 Uh, "Mujer atlética dominante", ¿verdad? 229 00:16:13,055 --> 00:16:14,728 Creo que realmente vas a como esta banda. 230 00:16:14,729 --> 00:16:16,818 Ah, bueno, yo... No puedo quedarme mucho tiempo. 231 00:16:16,976 --> 00:16:18,148 Debo levantarme temprano. 232 00:16:18,149 --> 00:16:22,105 Vamos. tengo la sensacion no sales tanto. 233 00:16:22,106 --> 00:16:24,232 Mujer atlética dominante. 234 00:16:24,233 --> 00:16:25,358 Bueno. 235 00:16:25,359 --> 00:16:26,485 - Hola. - Justo. 236 00:16:29,572 --> 00:16:31,323 ¿Quién es esta banda? 237 00:16:31,324 --> 00:16:33,122 Ninfas. 238 00:16:35,536 --> 00:16:37,630 Ninfas. 239 00:16:39,332 --> 00:16:42,584 ♪ ¿Qué hay dentro? los ojos de un hombre malvado ♪ 240 00:16:42,585 --> 00:16:46,421 ♪ Y sólo tengo que saber ♪ 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,132 ♪ ¿Qué hay dentro? los ojos de un extraño ♪ 242 00:16:49,133 --> 00:16:52,763 ♪ Sólo tenía que saberlo ♪ 243 00:17:00,102 --> 00:17:03,647 Señores, ¿Qué puedo hacer por ti? 244 00:17:03,648 --> 00:17:04,524 ¿Beber? 245 00:17:04,525 --> 00:17:06,066 Oh, eh, cerveza. 246 00:17:06,067 --> 00:17:07,819 - Shots de tequila. - Justo arriba. 247 00:17:20,831 --> 00:17:22,799 Ah, sí, sí. 248 00:17:27,922 --> 00:17:30,801 Dos, amigo mío. 249 00:17:36,055 --> 00:17:36,897 ¿Vas a ir? 250 00:17:37,056 --> 00:17:38,848 No, lo eres. 251 00:17:38,849 --> 00:17:42,353 Seguir. Adelante, baja. 252 00:17:43,145 --> 00:17:44,896 - ¿Quieres algo? - Seguir. 253 00:17:44,897 --> 00:17:46,740 Está bien. 254 00:18:42,747 --> 00:18:45,375 Oye, escucha, ¿puedo conseguir dos? de lo que sea que esté bebiendo? 255 00:18:45,376 --> 00:18:47,217 Está bien. 256 00:19:06,020 --> 00:19:07,604 Mierda. Mi billetera. 257 00:19:07,605 --> 00:19:11,109 Lo siento. Lo lamento. 258 00:19:12,234 --> 00:19:14,578 ¡Eh, Jeffy! 259 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Vaya. 260 00:19:29,251 --> 00:19:30,924 Disculpe. ¿Estás bien? 261 00:19:30,925 --> 00:19:33,014 Fue sólo... 262 00:19:45,059 --> 00:19:48,029 Estamos muy contentos Has tomado esta decisión. 263 00:19:48,030 --> 00:19:51,815 Nosotros trabajamos con él, ¿qué? ¿Hace dos años? 264 00:19:51,816 --> 00:19:53,566 Y luego otra vez... 265 00:19:53,567 --> 00:19:54,363 Hola. 266 00:19:54,364 --> 00:20:00,240 ¿Puedo tener, um... uh, saldo? hojas para la cuenta Tilberg? 267 00:20:00,241 --> 00:20:02,450 Echemos un vistazo a los 60 días. cifras, ¿de acuerdo? 268 00:20:02,451 --> 00:20:03,418 Por supuesto. 269 00:20:03,419 --> 00:20:05,379 Oye, lo entiendo que eres fanático de los Lakers. 270 00:20:05,380 --> 00:20:06,788 Me encanta el baloncesto. 271 00:20:06,789 --> 00:20:08,164 Bueno, tengo abonos de temporada, 272 00:20:08,165 --> 00:20:09,758 y no voy a poder para usarlos la próxima semana, 273 00:20:09,759 --> 00:20:13,971 y me gustaría tal vez enviar Un par de entradas más. 274 00:20:14,255 --> 00:20:15,472 Sabes, tengo una gran historia. 275 00:20:15,473 --> 00:20:17,966 llevé a mi novia Hace aproximadamente un mes. 276 00:20:17,967 --> 00:20:20,677 estaba seguro ella lo odiaría. 277 00:20:20,678 --> 00:20:23,018 Al final ella resulta ser un gran aficionado. 278 00:20:23,019 --> 00:20:25,765 Quiero decir, a ella le encantó. Ella simplemente pensó que era genial. 279 00:20:25,766 --> 00:20:27,234 Gritando y siguiendo. 280 00:20:29,687 --> 00:20:30,900 Quiero decir, fue simplemente divertidísimo. 281 00:20:30,901 --> 00:20:34,070 Caballeros, ¿me disculpan? por un momento, por favor? 282 00:20:34,233 --> 00:20:36,736 - Ningún problema. - Ciertamente. 283 00:20:37,111 --> 00:20:37,828 Vuelvo enseguida. 284 00:20:37,829 --> 00:20:39,788 Oh, escucha, mientras tengamos tiempo, 285 00:20:39,789 --> 00:20:42,907 ¿Por qué no echamos un vistazo? en la página 13 otra vez? 286 00:20:42,908 --> 00:20:44,951 13. 287 00:20:44,952 --> 00:20:47,912 ¿Qué has hecho? 288 00:20:47,913 --> 00:20:49,205 ¿Qué quieres decir? 289 00:20:49,206 --> 00:20:51,082 Oh, lo sabes muy bien lo que quiero decir. 290 00:20:51,083 --> 00:20:53,506 Hay promedios de bateo en mi informe de sección. 291 00:20:54,044 --> 00:20:55,754 ¿Promedios de bateo? 292 00:20:55,755 --> 00:20:57,795 Parece st... ¿Aún estás dentro? eh, ¿campeones de bateo? 293 00:20:59,675 --> 00:21:02,594 Estoy en una reunión, cerdos, 294 00:21:02,595 --> 00:21:05,016 con Howard y dos fondos de pensiones administradores. 295 00:21:05,017 --> 00:21:06,436 ¿Dónde está mi informe de sección? 296 00:21:06,437 --> 00:21:08,855 ¿Dónde está mi Horario-47? 297 00:21:12,146 --> 00:21:13,318 Patterson, ¿Está todo bien? 298 00:21:13,319 --> 00:21:16,566 Sí, Howard. Bien. Un minuto. 299 00:21:16,567 --> 00:21:18,786 Michael, ¿qué es esto que escucho? sobre la Lista-47? 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,573 No sé. quiero decir, Está todo listo, listo para rodar. 301 00:21:23,073 --> 00:21:24,407 Bien. 302 00:21:24,408 --> 00:21:27,378 - Nosotros también, así que vámonos. - Sí. 303 00:21:33,584 --> 00:21:37,378 no lo admito Hice cualquier cosa, por supuesto. 304 00:21:37,379 --> 00:21:39,097 Por supuesto que no. 305 00:21:39,548 --> 00:21:41,391 Pero si me devuelves el mío, 306 00:21:41,392 --> 00:21:44,011 Voy a ver si puedo conseguirte el tuyo de vuelta. 307 00:21:45,179 --> 00:21:46,476 ¿Qué deseas? 308 00:21:48,182 --> 00:21:49,729 quiero que bajes a tu oficina... 309 00:21:49,730 --> 00:21:51,684 Estoy en una reunión. 310 00:21:51,685 --> 00:21:53,728 Baja a tu oficina 311 00:21:53,729 --> 00:21:58,906 y recuperar mi informe en línea en 60 segundos. 312 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 Ruth, estaré aquí por otras dos horas y media. 313 00:22:15,543 --> 00:22:17,090 Sí, no, no. Estoy bien, estoy bien. 314 00:22:17,091 --> 00:22:20,135 Sólo estoy cansado, ¿sabes? Quiero irme a la cama. 315 00:22:20,297 --> 00:22:21,714 Sí. 316 00:22:21,715 --> 00:22:25,185 Está bien, bueno, um, di Lo siento por tus padres. 317 00:22:25,344 --> 00:22:27,971 ¿Bueno? Y te llamaré por la mañana. 318 00:22:27,972 --> 00:22:30,316 Yo también te amo. Sí. 319 00:22:43,112 --> 00:22:48,164 ♪ Fuera de la lluvia ♪ 320 00:22:48,325 --> 00:22:53,047 ♪ Bajo el refugio ♪ 321 00:22:53,998 --> 00:22:58,585 ♪ He estado tanto, mucho tiempo ♪ 322 00:22:58,586 --> 00:23:02,046 ♪ Donde el sol no brilla ♪ 323 00:23:02,047 --> 00:23:03,464 ¿Te traigo algo? 324 00:23:03,465 --> 00:23:06,560 Te lo debo por lo de anoche. 325 00:23:06,927 --> 00:23:09,646 Si tú lo dices. 326 00:23:10,681 --> 00:23:14,726 Quieres un trago o algo? 327 00:23:14,727 --> 00:23:17,937 No, yo... No, sólo soy, eh, simplemente buscando a alguien. 328 00:23:18,906 --> 00:23:20,940 ¡Miguel! 329 00:23:20,941 --> 00:23:22,817 Sólo te estaba buscando. 330 00:23:22,818 --> 00:23:25,492 - Tony, ¿conoces a este tipo? - Oh sí. Él es genial. 331 00:23:25,493 --> 00:23:29,157 A mí me parece un policía. 332 00:23:29,158 --> 00:23:30,205 ¿Tony? 333 00:23:30,367 --> 00:23:31,659 Viejo chiste. 334 00:23:31,660 --> 00:23:33,536 - Vámonos de aquí. - Sí. Está bien. 335 00:23:33,537 --> 00:23:34,954 - ¡Más tarde! - Sí. 336 00:23:34,955 --> 00:23:37,083 - No esperaré levantado. - ¿Te quedarás aquí? 337 00:23:37,084 --> 00:23:38,917 Ah, arriba. Por un tiempo. 338 00:23:38,918 --> 00:23:42,047 Oye, ¿tienes tu auto? ¿Puedo conducir? 339 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 ¿Entonces funcionó? 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,260 Oh, sí, como un sueño. 341 00:23:44,423 --> 00:23:46,221 Quiero decir, desearía que pudieras haber He visto la cara de Patterson. 342 00:23:46,383 --> 00:23:48,806 - Oh, ya viste. - Sí, sí. No, todo el tiempo. 343 00:23:48,807 --> 00:23:49,969 Oh, eso es genial. 344 00:23:49,970 --> 00:23:51,893 Siempre tengo que quedarme y mira la diversión. 345 00:23:51,894 --> 00:23:53,482 Míralos retorcerse. 346 00:23:53,891 --> 00:23:56,019 Ey. ¿Qué tal un poco de champán? 347 00:23:56,977 --> 00:24:02,941 ...me gustaría comprar el artículo 1 y el punto 7 y el punto 28. 348 00:24:02,942 --> 00:24:04,275 - ¿Verdad? - Sí. 349 00:24:04,276 --> 00:24:06,278 - ¿Éste y éste? - Sí. 350 00:24:07,529 --> 00:24:09,372 Jesús. 351 00:24:15,537 --> 00:24:17,710 Disculpe. 352 00:24:21,919 --> 00:24:23,252 ¿Ah, de verdad? 353 00:24:23,253 --> 00:24:25,254 - ¿Estás bien, cariño? - Querida. 354 00:24:25,255 --> 00:24:27,974 Me gustaría presentarte a mi marido, el Dr. Stiegel. 355 00:24:27,975 --> 00:24:31,636 - Y este es Maxwell, eh... -Cunningham. 356 00:24:31,637 --> 00:24:32,762 Encantado de conocerle, doctora. 357 00:24:32,763 --> 00:24:34,602 - Mis amigos me llaman Don. - Don. 358 00:24:34,603 --> 00:24:35,723 Bien. Es bueno verte. 359 00:24:35,724 --> 00:24:37,647 ¿No lo sabías? Ella está muerta. 360 00:24:37,648 --> 00:24:39,268 ¿Muerto? ¿Chantal? 361 00:24:39,269 --> 00:24:41,854 Mmmm. Hans la mató. 362 00:24:41,855 --> 00:24:45,108 Bueno, en realidad, Chantal le pidió que lo hiciera. 363 00:24:45,109 --> 00:24:47,068 ella lo hubiera hecho ella misma de todos modos. 364 00:24:47,069 --> 00:24:48,069 Estoy sorprendido. 365 00:24:48,070 --> 00:24:49,617 Después de ver estas fotos toda la noche, 366 00:24:49,618 --> 00:24:52,907 ni siquiera puedo pensar sobre algo así. 367 00:24:52,908 --> 00:24:55,002 ¡Dominico! 368 00:24:55,577 --> 00:24:58,000 ¡Dominico! 369 00:24:58,163 --> 00:25:00,623 Soy Franco. 370 00:25:00,624 --> 00:25:01,375 -Franco. - Qué bueno verte. 371 00:25:01,376 --> 00:25:02,834 Clara. Creo que te conociste anoche. 372 00:25:02,835 --> 00:25:04,382 - ¿Hola, cómo estás? - Ah, ¿te acuerdas? 373 00:25:04,383 --> 00:25:06,129 Por supuesto. 374 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Lo siento mucho. 375 00:25:08,090 --> 00:25:11,592 Ah, bueno, gracias. No, yo... No te preocupes por eso. 376 00:25:11,593 --> 00:25:13,015 Entonces, ¿qué opinas del arte? 377 00:25:13,016 --> 00:25:15,179 - No... - Oh, qué derivado. 378 00:25:15,180 --> 00:25:16,851 - Y sin esperanza. - Sin esperanza. 379 00:25:16,852 --> 00:25:18,601 Definitivamente sin esperanza. 380 00:25:18,934 --> 00:25:22,154 Creo que es genial cómo consigue mantener el ánimo en alto. 381 00:25:22,563 --> 00:25:25,648 Debe ser muy difícil para ti. Lo lamento. 382 00:25:25,649 --> 00:25:28,072 Sí, tiene... tiene... Lo ha sido. 383 00:25:28,652 --> 00:25:32,113 Bueno, creo que hemos visto todo lo que hay que ver aquí. 384 00:25:32,114 --> 00:25:34,333 Lo sé. 385 00:25:34,491 --> 00:25:39,078 Espera, voy a, um, liberarme. a mí mismo de un enredo. 386 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 Ya vuelvo. 387 00:25:41,123 --> 00:25:42,668 ¿Qué está pasando aquí, Álex? 388 00:25:42,669 --> 00:25:44,667 Ella cree que su esposa acaba de morir. 389 00:25:44,668 --> 00:25:45,960 ¿Qué? 390 00:25:45,961 --> 00:25:47,383 Si vas a joder una fantasía de todos modos, 391 00:25:47,384 --> 00:25:48,755 bien podría ser uno bueno. 392 00:25:48,756 --> 00:25:50,383 - Vamos. - Sí, vámonos. 393 00:25:50,384 --> 00:25:52,680 Bueno. 394 00:25:55,971 --> 00:25:58,267 Quiero decir, apenas Incluso conocía al hombre, 395 00:25:58,268 --> 00:26:00,937 pero Andre dijo que estaba bien, así que me quedé. 396 00:26:00,938 --> 00:26:02,356 Ah, el lugar era hermoso también. 397 00:26:02,519 --> 00:26:05,146 Te hubiera encantado. Tiene vistas al océano. 398 00:26:05,147 --> 00:26:06,814 Es tan lindo, Dominic. 399 00:26:06,815 --> 00:26:09,113 Sí. Es. 400 00:26:09,651 --> 00:26:11,402 ¿Alguien quiere un espresso? 401 00:26:11,403 --> 00:26:12,403 No. 402 00:26:12,404 --> 00:26:14,155 Su esposa estaba loca. 403 00:26:14,156 --> 00:26:15,823 - ¿Tenía esposa? - Sí. 404 00:26:15,824 --> 00:26:17,075 ¿Tienes algún licor? 405 00:26:17,076 --> 00:26:18,749 - Sí. Lo que quieras. - Ron. 406 00:26:18,750 --> 00:26:19,827 Está bien. 407 00:26:19,828 --> 00:26:21,662 Sí, no, estaban separados. 408 00:26:21,663 --> 00:26:23,210 habia cambiado las cerraduras y todo, 409 00:26:23,211 --> 00:26:25,585 pero resulta ella era dueña del lugar. 410 00:26:25,586 --> 00:26:26,834 Muy lindo. 411 00:26:26,835 --> 00:26:28,836 Intentó matarme. 412 00:26:28,837 --> 00:26:30,838 Ella apareció en el medio de la noche con un gran cuchillo, 413 00:26:30,839 --> 00:26:31,964 así que me separé. 414 00:26:31,965 --> 00:26:34,309 - ¿Juegas? - No, nunca. 415 00:26:36,553 --> 00:26:38,430 Entonces, muéstrame los alrededores, Dominic. 416 00:26:38,597 --> 00:26:40,807 Está bien. 417 00:26:40,808 --> 00:26:43,311 Eh, vamos... Sí, subamos primero. 418 00:26:43,312 --> 00:26:44,769 ¿me quieres? para conseguirte algo? 419 00:26:44,770 --> 00:26:45,942 - ¿Está seguro? - No, no, no. Tomo una cerveza. 420 00:26:45,943 --> 00:26:47,063 Está bien. 421 00:26:47,064 --> 00:26:50,066 Entonces, ¿cómo... cómo...? ¿Hace cuánto fue esto? 422 00:26:50,067 --> 00:26:51,442 Ah, cinco años. 423 00:26:51,443 --> 00:26:54,115 Pero me quedé en la isla por dos temporadas más. 424 00:26:55,161 --> 00:26:56,697 ¿Dónde vives ahora? 425 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 ¿Es eso una terraza? 426 00:27:02,496 --> 00:27:03,463 ¿Quién eres? 427 00:27:03,464 --> 00:27:06,174 Amigo de Michael. ¿Quién eres? 428 00:27:07,000 --> 00:27:09,669 Estoy bien. ¿Está Miguel aquí? 429 00:27:09,670 --> 00:27:12,088 Está ocupado. 430 00:27:12,089 --> 00:27:16,811 Dile que es su hermano. Dile que tengo miedo. 431 00:27:20,764 --> 00:27:23,141 Dije que está ocupado. 432 00:27:23,142 --> 00:27:24,985 Oh. Bueno. 433 00:27:26,436 --> 00:27:28,905 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:27:30,399 --> 00:27:31,491 Ayudando a Miguel. 435 00:28:57,444 --> 00:29:00,279 ¿Puedo preguntarte algo? 436 00:29:00,280 --> 00:29:01,822 No lo tengo. 437 00:29:01,823 --> 00:29:02,823 ¿Tienes qué? 438 00:29:02,824 --> 00:29:03,824 Tu acento. 439 00:29:04,952 --> 00:29:08,537 Ya debe estar buscándolo. 440 00:29:08,538 --> 00:29:10,916 ¿Él te lo dijo? 441 00:29:12,876 --> 00:29:14,961 Lo sabía. 442 00:29:14,962 --> 00:29:18,089 Pero no quería decir nada. 443 00:29:18,090 --> 00:29:21,133 Algunas personas simplemente no pueden mentir. 444 00:29:21,134 --> 00:29:23,387 el aun esta muy molesto sobre la muerte de Jasmine. 445 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 Escuchar. 446 00:29:33,063 --> 00:29:34,563 ¿Qué? 447 00:29:34,564 --> 00:29:37,067 Es Domingo. 448 00:29:44,658 --> 00:29:46,205 Sí. 449 00:29:47,411 --> 00:29:48,754 Creo que sería bueno para él. 450 00:29:53,375 --> 00:29:55,798 Seguro. 451 00:30:14,688 --> 00:30:16,736 haces una cara muy graciosa cuando vengas. 452 00:30:20,652 --> 00:30:22,028 Jesús Cristo. 453 00:30:22,029 --> 00:30:23,469 No, no, no. Estaba poniéndose bueno. 454 00:30:24,906 --> 00:30:27,455 Relájate, Domingo. pensé te veías muy bien. 455 00:30:28,827 --> 00:30:32,047 Pensé que te veías hermosa. Especialmente cuando estabas en la cima. 456 00:30:32,048 --> 00:30:34,123 Gracias. 457 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 Mi taxi. Adiós. 458 00:30:41,298 --> 00:30:43,676 Sólo espera aquí. 459 00:30:51,516 --> 00:30:53,225 ¡Claire! 460 00:30:53,226 --> 00:30:54,398 Déjame llevarte. 461 00:30:54,399 --> 00:30:55,644 Está bien. 462 00:30:55,645 --> 00:30:58,068 Espera un segundo. 463 00:30:58,482 --> 00:31:00,483 Déjame al menos darte tarifa del taxi. 464 00:31:00,484 --> 00:31:02,526 tengo dinero 465 00:31:02,527 --> 00:31:04,655 Bueno, ¿puedo conseguir? ¿tu número de teléfono? 466 00:31:04,656 --> 00:31:05,746 ¿Por qué? 467 00:31:07,657 --> 00:31:10,951 Bueno, yo sólo, uh, quiero decir, nosotros... 468 00:31:10,952 --> 00:31:15,581 Dominic, simplemente nos apetecía, entonces lo hicimos. 469 00:31:15,582 --> 00:31:18,461 Relajarse. 470 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 Sólo pensé en llamarte. Eso es todo. 471 00:31:22,678 --> 00:31:24,298 Eres tan dulce. 472 00:31:26,676 --> 00:31:29,600 Vuelve a casa sano y salvo. 473 00:31:32,974 --> 00:31:34,517 No puedo creer que hayas hecho eso. 474 00:31:34,518 --> 00:31:35,690 Vamos, hombre. Te la di. 475 00:31:35,852 --> 00:31:37,353 ¿Me la diste? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 476 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 Al menos se podría decir "gracias". 477 00:31:38,732 --> 00:31:42,985 Le recordé tu dolor hacia Jazmín. 478 00:31:46,988 --> 00:31:52,245 Michael, no me importa que me des lejos mi cosa de Franco. 479 00:31:54,704 --> 00:31:57,081 Inteligente para mantener a la esposa muerta, aunque. 480 00:31:57,082 --> 00:32:00,167 Confiesa una mentira, pero continúa otro. 481 00:32:00,168 --> 00:32:04,093 Nada parecido confundir a la gente. 482 00:32:05,465 --> 00:32:09,095 Sabes, creo que ella habría ido por ti sin mí. 483 00:32:09,096 --> 00:32:11,178 Dijo que parecemos hermanos. 484 00:32:11,179 --> 00:32:12,721 ¿Ella lo hizo? 485 00:32:12,722 --> 00:32:14,223 Sí. 486 00:32:14,224 --> 00:32:15,476 Bueno, sé que debes haber hecho algo, 487 00:32:15,477 --> 00:32:17,101 porque eso nunca sucede para mi. 488 00:32:17,102 --> 00:32:18,729 Lo hace ahora. 489 00:32:28,738 --> 00:32:30,990 Dime lo que quieres, Mick. 490 00:32:30,991 --> 00:32:34,086 ¿Mick? 491 00:32:35,454 --> 00:32:38,708 Dime lo que quieres, Dime a qué tienes miedo. 492 00:32:40,333 --> 00:32:43,803 - Yo, eh... - Sólo por diversión. Vamos. 493 00:32:43,962 --> 00:32:45,680 Dime. ¿De qué tienes miedo? 494 00:32:51,136 --> 00:32:54,680 Tengo miedo de casarme Supongo. 495 00:32:54,681 --> 00:32:58,106 Y eso es fácil. No. 496 00:32:58,477 --> 00:33:00,479 Bueno, estoy comprometido. 497 00:33:01,938 --> 00:33:03,856 ¿Por qué? 498 00:33:03,857 --> 00:33:07,327 Eh, lo hice... No quería perderla. 499 00:33:08,653 --> 00:33:09,905 Yo... 500 00:33:18,246 --> 00:33:20,544 estoy aterrorizado de casarse. 501 00:33:21,374 --> 00:33:23,547 Hecho. 502 00:33:26,046 --> 00:33:29,048 Ahora dime lo que quieres. 503 00:33:29,049 --> 00:33:32,269 Más que cualquier otra cosa en el mundo, ¿qué quieres? 504 00:33:36,806 --> 00:33:40,436 Este tipo Patterson y yo ambos están candidatos para el mismo trabajo, 505 00:33:40,437 --> 00:33:43,439 analista senior. 506 00:33:45,190 --> 00:33:47,608 Quiero ese trabajo. 507 00:33:47,609 --> 00:33:49,318 Lo quiero tanto. 508 00:33:49,319 --> 00:33:53,072 Entonces, bebe por ello. 509 00:33:53,073 --> 00:33:55,667 Haz que suceda. 510 00:34:04,626 --> 00:34:07,630 Haz que suceda. 511 00:34:19,140 --> 00:34:21,308 Puedes darme esa cotización en total 70 millones? 512 00:34:21,309 --> 00:34:22,731 Michael, ya te lo dije Podría. 513 00:34:22,732 --> 00:34:23,811 Dos veces, de hecho. 514 00:34:23,812 --> 00:34:25,396 Quieres tirar los dólares ¿O no? 515 00:34:25,397 --> 00:34:26,863 Hola miguel, ¿quieres ir a almorzar? 516 00:34:26,864 --> 00:34:27,823 No puedo. 517 00:34:27,824 --> 00:34:29,612 Sabes, yo... Tengo que conocer a alguien. 518 00:34:29,613 --> 00:34:32,909 Gran trabajo en el bimestral. ¿Cuándo has tenido tiempo de dormir? 519 00:34:35,073 --> 00:34:36,490 Pete, tengo que volver a llamarte. 520 00:34:36,491 --> 00:34:37,868 Si quieres vencer la cifra comercial de la mañana, 521 00:34:37,869 --> 00:34:39,118 Tengo que conseguir 901719- 522 00:34:39,119 --> 00:34:42,373 Lo sé, lo sé, lo sé. Te llamaré de nuevo. 523 00:34:48,545 --> 00:34:50,296 Hola, Alex. Lo siento, llego tarde. 524 00:34:50,297 --> 00:34:51,964 Escucha, sólo que... no lo sé. 525 00:34:51,965 --> 00:34:53,512 déjalos... déjalos debajo de los asientos, está bien. 526 00:34:53,513 --> 00:34:56,385 ¿Seguro que no puedes ir? Hermoso día. 527 00:34:56,386 --> 00:34:58,889 ¿La pista? No, realmente no puedo Juega a los ponis ahora mismo. 528 00:34:59,055 --> 00:35:00,681 - Yo... Estás tenso. 529 00:35:00,682 --> 00:35:02,104 Es trabajo. 530 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 ¿Quieres contarme sobre eso? 531 00:35:05,103 --> 00:35:06,645 Es una cuestión de sincronización precisa. 532 00:35:06,646 --> 00:35:07,863 he estado hablando por teléfono con el chico todo el día. 533 00:35:07,864 --> 00:35:10,778 Sale la cifra comercial a las 5:30 mañana por la mañana, 534 00:35:10,779 --> 00:35:12,903 y va a ser significativamente arriba, lo sé. 535 00:35:12,904 --> 00:35:15,154 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. Lo siento. 536 00:35:15,155 --> 00:35:16,655 Es mi trabajo saberlo. 537 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 debería tirar dólares antes de que Nueva York cierre hoy, 538 00:35:19,242 --> 00:35:21,415 pero la política de mi empresa dicta que no puedo hacer un movimiento 539 00:35:21,416 --> 00:35:23,664 hasta después de la cifra comercial está fuera. 540 00:35:23,665 --> 00:35:25,664 entonces que pasa si lo haces antes? 541 00:35:25,665 --> 00:35:27,918 Bueno, si tengo razón, ya sabes, Estoy por delante de todos, 542 00:35:28,084 --> 00:35:29,752 el cliente limpia... 543 00:35:29,753 --> 00:35:32,719 Para que puedas ganarle dinero, y no es ilegal. 544 00:35:32,720 --> 00:35:33,931 ¿Cuál es el problema? 545 00:35:34,090 --> 00:35:35,382 Es más complicado que eso. 546 00:35:35,383 --> 00:35:36,851 es una pregunta de negocios juiciosos. 547 00:35:36,852 --> 00:35:40,012 no es una pregunta de negocios juiciosos. 548 00:35:40,013 --> 00:35:42,892 Es una cuestión de pelotas. 549 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 Ahora tienes los cojones o no? 550 00:35:48,480 --> 00:35:49,948 estuve despierto toda la noche repasando ese informe. 551 00:35:50,106 --> 00:35:51,983 - Gracias, Jeff. - Estoy cansado. 552 00:35:52,150 --> 00:35:53,823 Buenos días miguel. 553 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 Ya tenemos tres líneas en marcha. 554 00:35:57,781 --> 00:35:59,203 ¿Quieres conseguir uno? 555 00:36:12,128 --> 00:36:13,962 Sí, un momento, por favor. 556 00:36:13,963 --> 00:36:17,638 Él volverá a llamar. 557 00:36:18,510 --> 00:36:20,512 Vamos. 558 00:36:25,392 --> 00:36:26,767 ¡Sí! 559 00:36:26,768 --> 00:36:28,727 Michael, ¿estás ¿Ya estás ahí? 560 00:36:28,728 --> 00:36:29,604 Sí. Justo aquí. 561 00:36:29,605 --> 00:36:32,276 Hay un señor Cojones para ti en la línea 3. 562 00:36:32,277 --> 00:36:33,819 - Hola. - Buenos días. 563 00:36:33,820 --> 00:36:35,490 ¿Qué diablos? ¿Ya te estás levantando? 564 00:36:35,491 --> 00:36:37,361 Aún no me he acostado. 565 00:36:37,362 --> 00:36:38,779 Bueno, ¿cómo te fue? 566 00:36:38,780 --> 00:36:41,283 Tenía razón. Un aumento de casi un 30 por ciento. 567 00:36:41,284 --> 00:36:43,283 Genial. Celebremos. 568 00:36:43,284 --> 00:36:44,410 No, no. No puedo. 569 00:36:44,411 --> 00:36:45,958 Tengo que ir a casa de los padres de Ruth. casa para cenar. 570 00:36:45,959 --> 00:36:48,831 Fiesta de aniversario, muy formal. 571 00:36:48,832 --> 00:36:50,249 Suena como un disturbio. 572 00:36:50,250 --> 00:36:51,593 Si, bueno, No puedo salir de esto. 573 00:36:51,594 --> 00:36:53,177 El doctor Fielding quedaría destrozado. 574 00:36:53,712 --> 00:36:55,254 Haz lo que quieras. 575 00:36:55,255 --> 00:36:57,423 Oye. Buen trabajo, Mick. 576 00:36:57,424 --> 00:36:58,424 Gracias. 577 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 miguel no lo olvides sobre el DMV 578 00:37:00,051 --> 00:37:01,394 para conseguir tu nueva licencia de conducir- 579 00:37:01,395 --> 00:37:02,599 - Correcto. - A las nueve. 580 00:37:02,600 --> 00:37:04,893 Y también tienes solo una pila de mensajes 581 00:37:04,894 --> 00:37:06,890 - desde ayer. - Bien. 582 00:37:06,891 --> 00:37:08,856 Así que sólo voy a tomar una taza de café. 583 00:37:08,857 --> 00:37:10,773 Estaré en mi escritorio. ¿Está bien? 584 00:37:10,774 --> 00:37:11,862 - ¿Leslie? - ¿Sí, señor? 585 00:37:11,863 --> 00:37:14,732 Llámame Mick. 586 00:37:14,733 --> 00:37:16,576 Mick. 587 00:37:16,776 --> 00:37:18,528 Aquí Patterson. 588 00:37:18,945 --> 00:37:22,995 Estás bromeando. ¿Cuándo aparecieron esas cifras? 589 00:37:26,369 --> 00:37:28,292 ¿Howard? 590 00:37:29,247 --> 00:37:30,464 Espera un segundo. 591 00:37:31,124 --> 00:37:32,626 Albricias. 592 00:37:32,917 --> 00:37:34,793 Gracias, señor. 593 00:38:00,820 --> 00:38:02,529 Gracias, papi. 594 00:38:02,530 --> 00:38:04,123 Fantástico. 595 00:38:04,491 --> 00:38:06,334 - ¿No es encantadora? - Lo hereda de su madre. 596 00:38:06,335 --> 00:38:07,618 Encantador. 597 00:38:07,619 --> 00:38:08,744 Felicidades. 598 00:38:08,745 --> 00:38:10,370 Feliz aniversario. 599 00:38:10,371 --> 00:38:11,293 - Mírate. - Oh sí. 600 00:38:11,294 --> 00:38:12,711 - Treinta años, ¿eh? - Me gusta. 601 00:38:12,712 --> 00:38:14,792 - ¿Tú haces? - Sí. 602 00:38:14,793 --> 00:38:17,512 Un poco grasiento, pero agradable. 603 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Voy tarde. Lo lamento. 604 00:38:19,005 --> 00:38:20,427 Es solo... ¿Está todo bien? en la oficina? 605 00:38:20,428 --> 00:38:21,637 Oh, no podría ser mejor. 606 00:38:21,638 --> 00:38:22,850 Tu amigo está aquí. 607 00:38:22,851 --> 00:38:24,469 ¿Mi amigo? 608 00:38:26,179 --> 00:38:29,103 - Michael, ahí estás, querido. - Feliz aniversario. 609 00:38:29,104 --> 00:38:31,146 - Esto es para ti. - Oh. 610 00:38:31,309 --> 00:38:33,727 he estado charlando con François. 611 00:38:33,728 --> 00:38:35,651 ¿Francois? 612 00:38:36,064 --> 00:38:37,532 Bonsoir, Michel. 613 00:38:38,817 --> 00:38:41,443 - Francois, lo lograste. - Sí. 614 00:38:41,444 --> 00:38:42,866 lo estaba dudando, 615 00:38:42,867 --> 00:38:45,115 pero no pude dejarte Celebra sin mí. 616 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Por supuesto que no. No. 617 00:38:46,366 --> 00:38:48,494 -¿Cómo estás, Miguel? - Doctor Fielding. Felicidades. 618 00:38:48,495 --> 00:38:50,118 Gracias. Treinta años. 619 00:38:50,119 --> 00:38:51,792 Supongo que vendré a estos. cosas para ti muy pronto. 620 00:38:51,793 --> 00:38:53,330 Sí, supongo que sí. 621 00:38:53,331 --> 00:38:54,456 no me dijiste estás trabajando con alguien 622 00:38:54,457 --> 00:38:55,709 de la oficina de París. 623 00:38:55,710 --> 00:38:57,584 Sí, sí. Hemos estado, eh... 624 00:38:57,585 --> 00:38:58,882 he estado aquí durante varias semanas. 625 00:38:58,883 --> 00:39:00,504 Sí. 626 00:39:00,505 --> 00:39:02,758 Estábamos a punto de mirar en la campaña promocional 627 00:39:02,759 --> 00:39:04,633 que tu y francois juntar 628 00:39:04,634 --> 00:39:06,011 - para la nueva oficina francesa. - Ah, bien. 629 00:39:06,012 --> 00:39:07,224 Perdón, pero Mick y yo, 630 00:39:07,225 --> 00:39:09,518 hemos visto esta promoción mil veces. 631 00:39:10,181 --> 00:39:11,807 Mick. 632 00:39:11,808 --> 00:39:14,152 - Es encantador. - Sí, lo es, ¿no? 633 00:39:14,310 --> 00:39:15,310 ¿Francois? 634 00:39:20,024 --> 00:39:21,239 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 635 00:39:21,240 --> 00:39:22,451 - No te enojes. - No estoy enojado. 636 00:39:22,452 --> 00:39:23,485 Estoy muy sorprendido. 637 00:39:23,486 --> 00:39:24,611 Sí, pero podrías serlo en un minuto. 638 00:39:24,612 --> 00:39:25,532 ¿Qué hiciste? 639 00:39:25,533 --> 00:39:27,157 Sólo quiero que sepas que hice esto por ti. 640 00:39:27,158 --> 00:39:31,753 ¿Qué hizo por mí? 641 00:39:38,381 --> 00:39:40,470 Ch, mi " 642 00:39:44,549 --> 00:39:47,134 - No lo hiciste... - Sólo lo más destacado. 643 00:39:47,135 --> 00:39:49,553 Es lo mejor, de verdad. 644 00:39:49,554 --> 00:39:51,101 ¡Mazda! 645 00:39:51,639 --> 00:39:53,892 Dios mío. 646 00:39:54,517 --> 00:39:55,985 - Ven aquí. - Doctor Fielding... 647 00:39:55,986 --> 00:39:58,355 ¡Apágalo! 648 00:40:01,274 --> 00:40:02,196 Puedo explicarlo. 649 00:40:02,197 --> 00:40:04,740 Ese chico francés que estaba aquí, Francois... 650 00:40:09,407 --> 00:40:10,991 Ven aquí, pequeña mierda. 651 00:40:11,869 --> 00:40:13,076 - ¡Ey! - ¡Ey! 652 00:40:13,077 --> 00:40:14,420 ¡Ey! 653 00:40:14,913 --> 00:40:17,122 ¡Oye, vuelve aquí! 654 00:40:17,123 --> 00:40:18,921 ¡Ey! 655 00:40:28,718 --> 00:40:30,391 Tú me lo pediste, ¿recuerdas? 656 00:40:46,110 --> 00:40:50,115 Aquí tienes. 657 00:40:51,741 --> 00:40:53,909 Hombre blanco gay. 658 00:40:53,910 --> 00:40:55,327 Tú no. 659 00:40:55,328 --> 00:40:57,126 Oh. 660 00:40:57,330 --> 00:40:58,877 Disculpe, ¿Qué está pasando ahí? 661 00:41:05,838 --> 00:41:07,385 Hola. 662 00:41:13,721 --> 00:41:15,394 ¡Dominico! 663 00:41:18,309 --> 00:41:19,902 ¡Dominico! 664 00:41:21,145 --> 00:41:22,813 ¡Dominico! 665 00:41:22,814 --> 00:41:24,566 Oh. 666 00:41:29,112 --> 00:41:30,696 Estás preciosa. 667 00:41:30,697 --> 00:41:32,739 Ese no es mi nombre. 668 00:41:32,740 --> 00:41:34,663 Domingo. Ese no es mi verdadero nombre. 669 00:41:34,664 --> 00:41:36,743 Mi nombre es K... Kirk. 670 00:41:36,744 --> 00:41:38,917 -¿Kirk? - Sí, mi verdadero nombre es Kirk. 671 00:41:39,455 --> 00:41:41,128 Y supongo que tu esposa tampoco está muerto. 672 00:41:41,129 --> 00:41:43,542 No, ella ni siquiera es mi esposa. 673 00:41:43,543 --> 00:41:46,086 Deberías estar enojado. 674 00:41:46,087 --> 00:41:48,964 Enfadarse es aburrido. 675 00:41:48,965 --> 00:41:50,841 No tengo ganas. 676 00:41:50,842 --> 00:41:54,136 ¿Qué te apetece? 677 00:43:09,629 --> 00:43:10,425 Oh, caray. 678 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Cuidado. 679 00:43:11,756 --> 00:43:13,298 Guau. 680 00:43:13,299 --> 00:43:17,052 - ¿Quiénes son estas personas? - Sólo gente. 681 00:43:17,053 --> 00:43:18,018 Oh, oye- 682 00:43:18,019 --> 00:43:18,934 ¿Descongestionante? 683 00:43:18,935 --> 00:43:20,138 Oh. 684 00:43:20,139 --> 00:43:21,264 Excelente. 685 00:43:22,850 --> 00:43:24,392 ¿Perdóname? 686 00:43:24,393 --> 00:43:27,442 Al diablo con eso. Te debo. 687 00:43:27,605 --> 00:43:28,647 Me quedaré con esto. 688 00:43:28,648 --> 00:43:30,400 Está bien. 689 00:43:36,114 --> 00:43:38,458 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué... qué es esto? 690 00:43:38,459 --> 00:43:40,075 - Es mi número. - Oh. 691 00:43:40,076 --> 00:43:42,410 - ¿Lo quieres? - Sí, por supuesto. Sí. 692 00:43:42,411 --> 00:43:44,129 - Sirve para un par de sesiones. - ¿Estás listo? 693 00:43:44,130 --> 00:43:46,420 Sí, salgamos de aquí. 694 00:43:46,916 --> 00:43:49,089 Mmm. 695 00:43:50,419 --> 00:43:51,466 Lo lamento. 696 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 - Salud. - Hasta la vista. 697 00:43:52,755 --> 00:43:54,047 Sí. 698 00:43:54,048 --> 00:43:55,766 ¿Estás cansado? 699 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 No es una posibilidad. 700 00:43:58,094 --> 00:43:59,427 Bien. 701 00:44:02,932 --> 00:44:04,980 Hola. 702 00:44:13,985 --> 00:44:18,991 ¿Doctor Fielding? 703 00:44:19,657 --> 00:44:21,074 Perfecto. 704 00:44:21,075 --> 00:44:22,497 ¡Tengo una máscara para ti! 705 00:44:22,660 --> 00:44:24,003 Oh, no, no. No necesito uno. 706 00:44:24,912 --> 00:44:26,459 Eh, 8,50. 707 00:44:28,583 --> 00:44:29,624 Ven aquí. 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 ¡Vamos! 709 00:44:31,419 --> 00:44:33,217 Vamos. Pon tus manos aquí. 710 00:44:36,215 --> 00:44:39,259 Domingo, ven aquí. 711 00:44:41,137 --> 00:44:43,513 - Callarse la boca. - Vamos. 712 00:44:43,514 --> 00:44:44,514 Vacíe la caja registradora. 713 00:44:44,640 --> 00:44:46,358 - Por favor, no, no dispares. - ¿Qué? 714 00:44:46,359 --> 00:44:47,943 ¡Vacialo! 715 00:44:54,901 --> 00:44:57,279 Presione "No Venta", arriba a la izquierda. 716 00:45:00,656 --> 00:45:02,249 ¡Tómalo! 717 00:45:04,952 --> 00:45:07,537 Por favor. 718 00:45:07,538 --> 00:45:09,461 - Por favor, no lo hagas. - Ve a arrancar el auto. 719 00:45:09,462 --> 00:45:12,709 Por favor no me mates. 720 00:45:12,710 --> 00:45:16,510 Por favor. Por favor no dispares. 721 00:45:20,801 --> 00:45:22,093 Mírame. 722 00:45:22,094 --> 00:45:23,562 Por favor, no me dispares. 723 00:45:23,721 --> 00:45:26,097 Oh, Dios. 724 00:45:26,098 --> 00:45:29,434 - Abre la boca. - Oh, Dios. 725 00:45:29,435 --> 00:45:31,403 Oh, Dios. 726 00:45:41,197 --> 00:45:42,164 Estallido. 727 00:45:54,418 --> 00:45:56,002 Estuviste genial. 728 00:45:56,003 --> 00:45:58,222 ¡Excelente! 729 00:46:09,183 --> 00:46:10,526 Volcar. 730 00:46:11,310 --> 00:46:12,732 ¿Qué? 731 00:46:13,938 --> 00:46:17,613 Creo que será mejor detener el auto. 732 00:46:32,915 --> 00:46:34,167 ¿Estás bien? 733 00:46:35,459 --> 00:46:37,928 ¿Mick? 734 00:46:53,102 --> 00:46:57,357 Estoy listo para hacer otro. 7-11. 735 00:46:58,858 --> 00:47:00,483 Esos tipos tienen cámaras. 736 00:47:00,484 --> 00:47:02,569 Tienda de donas. 737 00:47:02,570 --> 00:47:04,195 Oye, ¿por qué no simplemente robamos? una comisaría? 738 00:47:04,196 --> 00:47:05,196 Me encantan las donas. 739 00:47:08,617 --> 00:47:14,795 ♪ Quiero derribarte ♪ 740 00:47:16,000 --> 00:47:21,678 ♪ Quiero derribarte ♪ 741 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 ♪ Quiero ver un toque de maldad en tu ojo ♪ 742 00:47:25,259 --> 00:47:29,059 ♪ Pero todo lo que estoy obteniendo, nena, es dulzura y luz ♪ 743 00:47:29,060 --> 00:47:32,724 ♪ Quiero ver algo que pueda desear ♪ 744 00:47:32,725 --> 00:47:34,272 ♪ Quiero derribarte, nena, al fango ♪ 745 00:47:34,273 --> 00:47:36,519 ¡Vamos! 746 00:47:36,520 --> 00:47:40,315 ♪ Ofertas bajando, sin posibilidad, sin enmascaramiento ♪ 747 00:47:40,316 --> 00:47:43,907 ♪ Una cosa es segura, nunca consigue lo que estás pidiendo ♪ 748 00:47:43,908 --> 00:47:47,576 ♪ Vienen con Johnsons, Vienen con cuchillos ♪ 749 00:47:47,577 --> 00:47:48,950 ♪ Te están robando las botas ♪ 750 00:47:48,951 --> 00:47:50,622 ♪ Cuando te dan un limpiabotas ♪ 751 00:47:53,079 --> 00:47:56,790 ♪ Quiero derribarte ♪ 752 00:47:56,791 --> 00:48:04,096 ♪ Quiero derribarte ♪ 753 00:48:04,298 --> 00:48:07,768 ♪ Quiero derribarte ♪ 754 00:48:11,263 --> 00:48:18,863 ♪ Quiero llevarte justo en el centro ♪ 755 00:48:19,105 --> 00:48:20,355 Oye. 756 00:48:20,356 --> 00:48:21,699 No me abandones ahora. 757 00:48:21,857 --> 00:48:23,530 Está bien. Sólo me quedé dormido un segundo. 758 00:48:23,531 --> 00:48:25,278 Vamos. 759 00:48:42,920 --> 00:48:46,720 Este es el de Patterson. barrio. 760 00:48:47,550 --> 00:48:49,384 Esa es su calle. 761 00:48:49,385 --> 00:48:50,510 ¿En realidad? 762 00:48:50,511 --> 00:48:53,105 Demos la vuelta. 763 00:48:57,017 --> 00:48:58,690 Haz una U-ey aquí mismo. 764 00:50:11,717 --> 00:50:14,311 Tengo que ir a trabajar. 765 00:50:16,263 --> 00:50:18,982 No te importa si duermo aquí. ¿tú? 766 00:50:26,482 --> 00:50:29,656 Cierra cuando vayas. 767 00:50:30,361 --> 00:50:33,365 Fuiste algo anoche, Mick. 768 00:50:34,615 --> 00:50:37,459 Un hombre cambiado. 769 00:50:41,956 --> 00:50:44,709 Dale mis saludos a Patterson. 770 00:50:53,634 --> 00:50:55,260 ¡Señor Boll! 771 00:50:55,261 --> 00:50:56,553 Rito. 772 00:50:56,554 --> 00:50:57,720 ¡Lo superó! 773 00:50:57,721 --> 00:50:59,394 - ¿Qué? - Mi examen de contabilidad. 774 00:50:59,395 --> 00:51:02,644 Tercero más alto de mi clase. 775 00:51:03,143 --> 00:51:04,895 - Gracias por tu ayuda. - Seguro. 776 00:51:05,062 --> 00:51:07,531 ¿Podrías sostener eso, por favor? 777 00:51:08,440 --> 00:51:09,862 Hola, Miguel. Mick. 778 00:51:10,025 --> 00:51:11,484 Mañana. 779 00:51:11,485 --> 00:51:13,361 Vaya, eso es tan horrible. 780 00:51:13,362 --> 00:51:14,409 Lo sé. ¿Te imaginas? 781 00:51:14,410 --> 00:51:16,244 La ciudad se está volviendo simplemente ridícula. 782 00:51:16,245 --> 00:51:18,908 - ¿Dónde está el azúcar? - Está justo aquí. 783 00:51:18,909 --> 00:51:20,627 ¿Escuchaste lo que pasó? a Patterson? 784 00:51:20,628 --> 00:51:22,584 - ¿Qué pasa con él? - Lo asaltaron anoche. 785 00:51:22,585 --> 00:51:24,626 - ¿Qué? - Agredido, ¿puedes creerlo? 786 00:51:24,627 --> 00:51:26,500 Oh, asqueroso. ¿Qué pasó con tu mano? 787 00:51:27,167 --> 00:51:28,885 Nada. Bueno, me lastimé. 788 00:51:29,044 --> 00:51:31,638 ¿Estás bien? 789 00:51:31,922 --> 00:51:34,674 Estoy f... Sí, estoy... estoy bien. 790 00:51:34,675 --> 00:51:36,143 ¿Dónde... dónde pasó? 791 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 No estoy seguro. 792 00:51:41,265 --> 00:51:42,608 ¿Saben quién lo hizo? 793 00:51:43,934 --> 00:51:46,187 No sé. Él no parecía querer entrar en ello. 794 00:51:47,313 --> 00:51:49,441 - ¿Pero está bien? - Bueno, eso creo. 795 00:51:49,442 --> 00:51:52,068 Quiero decir, fue golpeado bastante mal. 796 00:51:53,819 --> 00:51:55,196 ¿Te imaginas eso? 797 00:51:55,197 --> 00:51:57,618 Quiero decir, eso es precisamente eso me hace querer moverme... 798 00:51:57,619 --> 00:52:00,084 Regrese a Seattle. 799 00:52:01,952 --> 00:52:03,411 ¿Alex? 800 00:52:07,791 --> 00:52:11,002 ¿Qué pasó anoche? 801 00:52:11,003 --> 00:52:13,506 ¿Qué quieres decir? 802 00:52:15,090 --> 00:52:16,260 Lo último que recuerdo es 803 00:52:16,261 --> 00:52:18,224 Estábamos conduciendo El barrio de Patterson, 804 00:52:18,225 --> 00:52:19,344 y hoy voy a la oficina 805 00:52:19,345 --> 00:52:21,268 y descubrir que le dieron una paliza. 806 00:52:23,641 --> 00:52:25,359 Y estoy parado ahí en medio de todos 807 00:52:25,360 --> 00:52:27,353 con sangre seca por toda mi mano. 808 00:52:29,647 --> 00:52:31,320 ¿Fuimos a casa de Patterson? anoche? 809 00:52:32,441 --> 00:52:35,445 Sí. Fuimos a casa de Patterson. 810 00:52:38,280 --> 00:52:39,827 Bueno, quiero decir, No le pegué, ¿verdad? 811 00:52:41,116 --> 00:52:43,993 No sólo le pegaste. 812 00:52:43,994 --> 00:52:47,248 Le sacaste la mierda a golpes. 813 00:52:53,379 --> 00:52:55,546 ¿Qué diablos estabas haciendo? 814 00:52:55,547 --> 00:52:57,424 Manteniéndolo presionado. 815 00:53:04,181 --> 00:53:06,980 No te preocupes. Quiero decir, No se lo diré a nadie. 816 00:53:07,476 --> 00:53:10,978 ¿Decírselo a alguien? 817 00:53:10,979 --> 00:53:13,323 Jesucristo, este tipo es un colega mío. 818 00:53:13,324 --> 00:53:17,944 Oh, no te preocupes por él. Él no dirá nada. 819 00:53:17,945 --> 00:53:19,322 Él sabe que lo matarías. si lo hizo. 820 00:53:19,323 --> 00:53:24,492 Espera... espera un segundo. ¿Matarlo? 821 00:53:24,493 --> 00:53:26,327 Sí. 822 00:53:26,328 --> 00:53:31,676 Y si no lo mataste, Yo lo haría. 823 00:53:31,875 --> 00:53:35,253 Le dije que esta mañana... 824 00:53:35,254 --> 00:53:37,382 cuando fui a buscar las donas. 825 00:53:44,722 --> 00:53:45,814 Salir. 826 00:53:50,853 --> 00:53:53,151 ¡Salir! 827 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 Bueno. 828 00:54:05,492 --> 00:54:07,995 Obtuviste lo que querías. 829 00:54:14,543 --> 00:54:15,835 Gracias, Fred. 830 00:54:15,836 --> 00:54:17,128 Mick. 831 00:54:17,129 --> 00:54:19,719 Howard quiere verte en su oficina de inmediato. 832 00:54:19,720 --> 00:54:23,060 - ¿Dijo de qué se trataba? - No, sólo dijo "enseguida". 833 00:54:25,846 --> 00:54:28,473 - Está bien, hablamos más tarde. - Te escuché. 834 00:54:28,474 --> 00:54:30,226 Lo siento. 835 00:54:34,563 --> 00:54:37,191 Siéntate, siéntate, siéntate. 836 00:54:41,779 --> 00:54:44,658 Acabo de colgar el teléfono con Patterson. 837 00:54:45,949 --> 00:54:48,075 Ch? 838 00:54:48,076 --> 00:54:49,236 Dice que se retira 839 00:54:49,286 --> 00:54:51,996 de la consideración para analista senior. 840 00:54:51,997 --> 00:54:54,332 ¿Sí? 841 00:54:54,333 --> 00:54:55,755 dice que no quiere la presión. 842 00:54:56,794 --> 00:54:58,421 Personalmente, creo que esta exagerando 843 00:54:58,422 --> 00:55:01,672 a lo que le paso anoche. 844 00:55:01,673 --> 00:55:04,267 Sí, yo... escuché sobre eso. 845 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Bueno, si Patterson está fuera, 846 00:55:06,804 --> 00:55:09,639 Eso te hace muy lejos el principal contendiente. 847 00:55:09,640 --> 00:55:10,840 Sólo quería hacértelo saber. 848 00:55:15,646 --> 00:55:18,481 Gracias. 849 00:55:18,482 --> 00:55:20,109 Es bueno escuchar eso. 850 00:55:20,275 --> 00:55:22,446 no pareces muy contento por esto. 851 00:55:22,447 --> 00:55:23,658 No, no. No, no, no. 852 00:55:23,659 --> 00:55:25,782 Yo soy, eh, no, Estoy muy contento por ello. Sí. 853 00:55:25,783 --> 00:55:29,617 Lamento que haya sucedido de esta manera. 854 00:55:29,618 --> 00:55:32,703 Bueno, no dejes que se oscurezca el hecho de que, eh, 855 00:55:32,704 --> 00:55:33,921 has trabajado muy duro para esto, 856 00:55:33,922 --> 00:55:36,667 y que ciertamente lo mereces. 857 00:55:42,673 --> 00:55:44,048 Hola, Mike. 858 00:55:44,049 --> 00:55:45,925 Me encanta verlo cuando hayas terminado. 859 00:55:45,926 --> 00:55:46,968 ¿Finalizado? 860 00:55:46,969 --> 00:55:49,848 cuando hayas terminado con tu redecoración. 861 00:56:36,018 --> 00:56:38,227 - ¿Alex está arriba? - ¿OMS? 862 00:56:38,228 --> 00:56:39,070 Eh, Tony. Quien. 863 00:56:39,071 --> 00:56:40,484 El chico que se quedaba arriba. 864 00:56:40,485 --> 00:56:42,148 Oh, volvió a subir. 865 00:56:42,149 --> 00:56:43,232 ¿Qué? 866 00:56:43,233 --> 00:56:44,450 Se volvió a alistar en la Marina. 867 00:56:44,451 --> 00:56:47,242 el y mi hermano eran compañeros de barco. 868 00:56:50,115 --> 00:56:51,241 ¡Ese hijo de puta! 869 00:56:51,408 --> 00:56:54,160 Oye, cuida tu maldita boca, hombre. 870 00:56:54,161 --> 00:56:56,505 Ese Tony, es un gran tipo. 871 00:57:00,250 --> 00:57:03,220 ¿Sabes? ¿Por qué tomé tus cosas? 872 00:57:04,212 --> 00:57:06,505 Para demostrarte que puedo. 873 00:57:06,506 --> 00:57:08,007 Devuelve las cosas en perspectiva para ti. 874 00:57:08,008 --> 00:57:10,261 ¿Qué clase de juego? ¿Estás jugando con mi vida? 875 00:57:10,262 --> 00:57:11,802 Esta es mi vida. 876 00:57:11,803 --> 00:57:14,556 Voy a la policía. 877 00:57:14,806 --> 00:57:16,682 ¿Qué les vas a decir? 878 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 Ese tipo al que derribaste una hamburguesería con 879 00:57:18,936 --> 00:57:22,271 ¿Robó todas tus cosas? 880 00:57:22,272 --> 00:57:24,775 Sólo lo quiero de vuelta. 881 00:57:26,985 --> 00:57:28,578 Es mío. 882 00:57:29,696 --> 00:57:32,074 Como lo es tu ascenso. 883 00:57:32,574 --> 00:57:35,043 Como lo es Claire. 884 00:57:35,535 --> 00:57:38,038 ¿Crees que hubieras conseguido ¿Algo de eso si no fuera por mí? 885 00:57:47,756 --> 00:57:49,975 Guárdalo. 886 00:57:50,258 --> 00:57:53,057 Quédate con las cosas. 887 00:57:53,762 --> 00:57:56,015 - Entonces las cosas nos igualan. - Sí. 888 00:57:56,016 --> 00:57:58,984 Las cosas nos igualan. 889 00:58:14,157 --> 00:58:15,283 Hola. 890 00:58:17,577 --> 00:58:19,745 Entonces, ¿a qué te refieres? ¿Quieres quedarte aquí? 891 00:58:19,746 --> 00:58:20,963 Bueno, ¿preferirías que no? porque yo soy... 892 00:58:20,964 --> 00:58:22,126 Ah, no, no, no. Está bien. 893 00:58:22,127 --> 00:58:24,752 Sólo me pregunto qué pasa con tu lugar. 894 00:58:24,753 --> 00:58:26,298 Nada. 895 00:58:26,461 --> 00:58:27,586 Oh. 896 00:58:27,587 --> 00:58:29,464 Vamos. 897 00:58:37,639 --> 00:58:38,356 Mañana. 898 00:58:38,515 --> 00:58:40,188 ¿Tienes algún mensaje para mí? 899 00:58:40,189 --> 00:58:42,268 Aquí tiene, Sr. Patterson. 900 00:58:42,269 --> 00:58:45,113 Gracias, Kelly. 901 00:58:49,484 --> 00:58:50,735 Mick, lo siento. 902 00:58:50,736 --> 00:58:51,908 Hay una llamada para ti en la línea 1. 903 00:58:51,909 --> 00:58:53,198 Ella dice que es muy urgente. 904 00:58:53,199 --> 00:58:55,119 - ¿Quién dijo que es urgente? - No sé. 905 00:58:55,120 --> 00:58:56,741 Ella no lo diría. 906 00:58:56,742 --> 00:58:58,409 Está bien. Gracias. 907 00:58:58,410 --> 00:59:01,004 - Eh, mira esto, Carol. - Bueno. 908 00:59:06,168 --> 00:59:07,168 Hola. Michael Boll. 909 00:59:07,169 --> 00:59:09,342 Hola, cariño. 910 00:59:09,504 --> 00:59:11,632 No finjas no me recuerdas. 911 00:59:11,633 --> 00:59:12,965 ¿Qué quieres? 912 00:59:12,966 --> 00:59:14,717 Te estoy haciendo un favor. 913 00:59:14,718 --> 00:59:16,095 No quiero un favor. 914 00:59:16,096 --> 00:59:19,642 Hice lo que dijiste. Tus cosas se han ido. Lo vendí. 915 00:59:19,643 --> 00:59:22,266 Uh, pero hay mucha mierda eso no es bueno para nadie. 916 00:59:22,267 --> 00:59:25,019 Discos de computadora, fotografías, pasaporte. 917 00:59:25,020 --> 00:59:26,020 ¿Lo quieres? 918 00:59:26,021 --> 00:59:27,864 Sí, creo que sería una buena idea. 919 00:59:27,865 --> 00:59:29,315 Genial. 920 00:59:29,316 --> 00:59:32,151 Conoces los campos petroleros frente a La Ciénega? 921 00:59:32,152 --> 00:59:36,280 Tus cosas están en una caja por el pozo número 43. 922 00:59:36,281 --> 00:59:37,995 Eso no es exactamente conveniente. 923 00:59:37,996 --> 00:59:40,831 Bueno, tómalo o déjalo, amigo. Está saliendo de la ciudad. 924 00:59:40,832 --> 00:59:42,124 Ya no me verás más. 925 00:59:43,038 --> 00:59:44,335 Oh, tu billetera también está ahí. 926 00:59:44,998 --> 00:59:46,082 ¿Mi billetera? 927 00:59:46,083 --> 00:59:49,053 Sí, lo dejaste en la barra. en la playa, ¿recuerdas? 928 00:59:50,128 --> 00:59:53,473 Creo que tu Diners Club Sin embargo, la tarjeta ha superado el límite. 929 00:59:53,474 --> 00:59:55,559 Adiós, Mick. 930 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 Tengo que ir a algún lado. Lo lamento. 931 01:00:03,725 --> 01:00:05,978 ¿Podemos recoger esto? por la mañana? 932 01:00:05,979 --> 01:00:08,400 - Seguro. - Excelente. 933 01:00:08,605 --> 01:00:09,772 - ¿Está todo bien? - Sí. 934 01:00:09,773 --> 01:00:11,453 Leslie, ¿puedes ayudar a Carol? con todos los...? 935 01:00:11,608 --> 01:00:13,986 - ¿Adónde debería decir que fuiste? - No. 936 01:00:14,444 --> 01:00:17,448 Sí. Lo siento, pregunté. 937 01:02:21,696 --> 01:02:23,915 Hola amigo. 938 01:02:24,741 --> 01:02:28,202 Quiero que recuerdes una cosa. 939 01:02:28,203 --> 01:02:29,830 Tú pediste esto. 940 01:02:37,963 --> 01:02:41,934 No toques ese dial. 941 01:02:50,600 --> 01:02:52,101 - Bueno, hola. - Hola. 942 01:02:52,102 --> 01:02:54,478 - ¿Está él aquí? - Sí. 943 01:02:54,479 --> 01:02:56,438 ¿Dónde están todas sus cosas? 944 01:02:56,439 --> 01:02:58,399 ¿Se está moviendo? 945 01:02:58,400 --> 01:03:00,402 Eh, bueno... 946 01:03:01,987 --> 01:03:03,153 Sí. Más o menos. 947 01:03:03,154 --> 01:03:04,238 ¿Dónde está? 948 01:03:04,239 --> 01:03:06,367 - Oh, uh, está en el dormitorio. - Bien. 949 01:03:06,368 --> 01:03:07,367 Quiero hablar con él. 950 01:03:07,368 --> 01:03:08,619 Genial. 951 01:03:08,785 --> 01:03:11,584 Baja. 952 01:03:18,003 --> 01:03:20,504 Entonces, ¿dónde está? 953 01:03:20,505 --> 01:03:23,054 Deja de hacer tonterías. 954 01:03:25,844 --> 01:03:27,386 ¿Te importa si sigo jugando? 955 01:03:27,387 --> 01:03:30,097 ¿Dónde está? 956 01:04:55,892 --> 01:04:58,607 Ave María, llena eres de gracia. Nuestro Señor está contigo. 957 01:04:58,608 --> 01:04:59,980 Bendita eres entre las mujeres 958 01:04:59,981 --> 01:05:03,774 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 959 01:05:03,775 --> 01:05:06,824 Vaya. 960 01:05:23,002 --> 01:05:25,175 Pensaste que lo éramos incluso antes. 961 01:05:25,880 --> 01:05:27,382 Ahora estamos empatados. 962 01:05:28,466 --> 01:05:30,594 Antes de hacer algo estúpido, como ir a la policía, 963 01:05:30,595 --> 01:05:33,137 Lo pensaría bien, amigo. 964 01:05:33,138 --> 01:05:35,766 Porque he cubierto todas las bases. 965 01:05:57,412 --> 01:06:02,043 ¡Elvis ha abandonado el edificio! 966 01:06:17,849 --> 01:06:21,018 Michael, soy yo. 967 01:06:25,231 --> 01:06:28,280 Abrir la puerta. 968 01:06:30,487 --> 01:06:32,160 Miguel. 969 01:06:32,489 --> 01:06:33,614 ¿Qué está sucediendo? 970 01:06:33,615 --> 01:06:35,824 Pensé que no querías ven aquí. 971 01:06:35,825 --> 01:06:36,792 Irse. 972 01:06:36,793 --> 01:06:38,127 Miguel. 973 01:06:38,953 --> 01:06:41,752 Miguel. Vamos. 974 01:06:42,165 --> 01:06:43,165 Miguel. 975 01:06:51,799 --> 01:06:54,678 ¿Podrías por favor detener eso? 976 01:06:55,595 --> 01:06:57,346 Es sólo cuestión de tiempo. 977 01:06:57,347 --> 01:06:58,435 Métete en la cama con el diablo. 978 01:06:58,436 --> 01:07:00,307 tarde o temprano tienes que joder. 979 01:07:00,308 --> 01:07:03,778 Lo hice en mi departamento con mi palo de golf. 980 01:07:04,812 --> 01:07:05,812 salir corriendo de mi oficina 981 01:07:05,813 --> 01:07:08,487 después de recibir una llamada de alguna mujer. 982 01:07:10,485 --> 01:07:12,487 Tiene mi chaqueta. Mi chaqueta. 983 01:07:13,363 --> 01:07:15,327 Llamo a la policía, mi chaqueta aparece en... 984 01:07:15,328 --> 01:07:17,199 Oh, no, no. No puedo estar en esto. 985 01:07:17,200 --> 01:07:20,452 Sangre por todo mi auto o en algún contenedor de basura. 986 01:07:20,453 --> 01:07:21,249 O mi oficina. 987 01:07:21,250 --> 01:07:23,330 No, la policía no creerá. este tipo incluso existe. 988 01:07:23,331 --> 01:07:24,799 Ni siquiera pienses acerca de ir a ellos. 989 01:07:24,800 --> 01:07:27,376 Prométeme que no lo harás. 990 01:07:27,377 --> 01:07:29,461 Oh, necesito fumar. 991 01:07:29,462 --> 01:07:31,305 Necesito tu ayuda. 992 01:08:06,624 --> 01:08:09,047 Tenemos que llevarnos tu coche. El mío es demasiado pequeño. 993 01:08:09,711 --> 01:08:12,885 Si pasa algo, la policía se entera, 994 01:08:13,923 --> 01:08:16,676 No puedo prometer lo que haré. 995 01:08:17,218 --> 01:08:19,516 No quiero decepcionarte. 996 01:09:00,803 --> 01:09:02,146 ¿Qué pasa si alguien se sube? 997 01:09:21,699 --> 01:09:23,952 Dejémoslo aquí. 998 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 Bueno. 999 01:09:25,161 --> 01:09:27,621 ve a buscar el auto y tráelo. 1000 01:09:27,622 --> 01:09:28,544 Las llaves. 1001 01:09:28,545 --> 01:09:30,957 - Los dejé arriba. - Jesús. 1002 01:09:30,958 --> 01:09:32,793 Estaba distraída, ¿vale? 1003 01:09:32,794 --> 01:09:33,841 - Date prisa. - Ajá. 1004 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 Apurarse. 1005 01:09:47,934 --> 01:09:51,645 ¡Te lo dije, no me la follé! 1006 01:09:51,646 --> 01:09:52,979 Lo sacaste. 1007 01:09:52,980 --> 01:09:54,981 Para mí eso es jodido. 1008 01:09:54,982 --> 01:09:58,987 Bueno. Me la follé una vez. 1009 01:09:59,153 --> 01:10:02,489 - ¿Te gustó? - ¡Maldita sea, cállate! 1010 01:10:02,490 --> 01:10:03,662 ¡Estoy harto de esto! ¡Cada semana! 1011 01:10:03,663 --> 01:10:06,910 - ¿Cómo fue? - ¿Qué? 1012 01:10:06,911 --> 01:10:08,161 ¿Era buena? 1013 01:10:08,162 --> 01:10:09,505 No quiero oírlo. 1014 01:10:09,506 --> 01:10:10,956 Esperar. 1015 01:10:10,957 --> 01:10:11,957 Olvídalo, ¿vale? 1016 01:10:11,958 --> 01:10:13,335 Esperar. 1017 01:10:14,293 --> 01:10:15,794 ¿Adónde crees que vas? 1018 01:10:15,795 --> 01:10:17,796 ¡Eso es todo! ¡Ese es el final! 1019 01:10:17,797 --> 01:10:18,639 Vuelve aquí. 1020 01:10:18,640 --> 01:10:20,382 No hasta que empieces a confiar en mí. 1021 01:10:20,383 --> 01:10:21,717 ¿Confiar en ti? 1022 01:10:21,718 --> 01:10:23,468 Acabas de admitir que te la follaste. 1023 01:10:23,469 --> 01:10:25,813 Sí, pero ni siquiera lo sabrías Eso si no te lo hubiera dicho. 1024 01:10:38,693 --> 01:10:40,036 ¡Piérdase! 1025 01:10:40,194 --> 01:10:42,913 ¡Tú y tu estúpido perro! 1026 01:10:52,123 --> 01:10:53,420 Pisbo. 1027 01:10:54,584 --> 01:10:55,676 Por aquí. 1028 01:12:04,821 --> 01:12:06,915 ¿Sí? 1029 01:12:08,574 --> 01:12:09,866 ¿Qué es esto? 1030 01:12:09,867 --> 01:12:11,790 Es de Personal. Es mi transferencia. 1031 01:12:11,791 --> 01:12:13,870 - ¿Tu qué? - Mi transferencia. 1032 01:12:13,871 --> 01:12:16,998 me estoy moviendo hacia abajo a Servicios Financieros. 1033 01:12:16,999 --> 01:12:19,584 - ¿Por qué? - ¿Por qué no me lo dices, Mick? 1034 01:12:19,585 --> 01:12:22,379 Quiero decir, algo obviamente está mal. 1035 01:12:22,380 --> 01:12:23,632 Algo ha ido mal. 1036 01:12:23,633 --> 01:12:26,675 Ni siquiera has hablado a mí en arcillas. 1037 01:12:26,676 --> 01:12:29,553 Y no puedo soportarlo. Lo lamento. 1038 01:12:29,554 --> 01:12:31,648 Leslie, espera. hablemos de esto. 1039 01:12:31,649 --> 01:12:33,266 ¿Qué? 1040 01:12:34,350 --> 01:12:35,897 ¿Qué? 1041 01:12:37,937 --> 01:12:39,189 ¿Qué? 1042 01:12:40,147 --> 01:12:42,023 ¿Qué? 1043 01:12:42,024 --> 01:12:44,152 Nada... nada... no es nada. 1044 01:12:44,318 --> 01:12:47,697 Está bien. Hasta luego... Mick. 1045 01:13:01,544 --> 01:13:04,170 Te diré exactamente lo que significa. Significa que nos siguió. Sí. 1046 01:13:04,171 --> 01:13:05,218 Él sabe dónde ponemos el cuerpo. 1047 01:13:05,381 --> 01:13:07,424 ¿Nos siguió todo el tiempo? 1048 01:13:07,425 --> 01:13:08,470 Correcto. 1049 01:13:08,471 --> 01:13:10,844 Eso significa que me ha visto. Él sabe dónde vivo. 1050 01:13:10,845 --> 01:13:12,721 Oh, Michael, no puedo estar en esto. 1051 01:13:13,474 --> 01:13:16,726 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 1052 01:13:24,525 --> 01:13:25,276 ¿Miguel? 1053 01:13:25,277 --> 01:13:27,529 Debo llamarte ahora mismo. 1054 01:14:32,718 --> 01:14:35,512 Es lo que hace, me mira retorcerme. 1055 01:14:35,513 --> 01:14:39,734 Si no me estoy retorciendo lo suficiente, Me da otro golpe. 1056 01:14:40,017 --> 01:14:44,318 Si lo digo, volveré a la cárcel. Moriré allí, lo juro por Dios. 1057 01:14:44,480 --> 01:14:47,233 Me voy a colgar. 1058 01:14:48,818 --> 01:14:50,991 Y no hay una maldita cosa Puedo hacer al respecto. 1059 01:14:59,203 --> 01:15:01,422 A menos que mate el hijo de puta. 1060 01:15:02,999 --> 01:15:04,376 Por supuesto que no puedo mata al hijo de puta, 1061 01:15:04,377 --> 01:15:07,085 a menos que sepa dónde está. 1062 01:15:07,086 --> 01:15:08,963 Ahora estás pensando como él. 1063 01:15:14,635 --> 01:15:17,104 ¿Tienes una copia? de El Lector? 1064 01:15:17,596 --> 01:15:18,680 ¿Tú? 1065 01:15:18,681 --> 01:15:19,307 ¿Dónde? 1066 01:15:19,473 --> 01:15:20,765 Eh, sí, um... 1067 01:15:20,766 --> 01:15:21,766 Aquí... 1068 01:15:22,184 --> 01:15:24,312 se como encontrar este hijo de puta. 1069 01:15:24,313 --> 01:15:25,687 No, Miguel. 1070 01:15:25,688 --> 01:15:27,233 quiero decir, la policia tener un archivo sobre mí, 1071 01:15:27,234 --> 01:15:29,195 tienen que tener un archivo sobre este chico. 1072 01:15:29,196 --> 01:15:31,489 Sólo tenemos que conseguir sus huellas dactilares. 1073 01:15:43,998 --> 01:15:45,591 Tendrás que esperar aquí. Ya lo sabes. 1074 01:15:45,592 --> 01:15:46,916 Sí. 1075 01:15:46,917 --> 01:15:48,635 Quiero decir, si él te ve, todo está jodido. 1076 01:15:48,636 --> 01:15:50,795 Sí, lo sé. 1077 01:15:50,796 --> 01:15:54,716 Así que esperarás aquí mientras intento conseguir sus huellas. 1078 01:15:54,717 --> 01:15:56,640 Sí. 1079 01:16:40,846 --> 01:16:42,894 Pareja amante de la diversión busca... 1080 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 Pequeña... 1081 01:20:21,025 --> 01:20:22,984 Me siento un poco raro con esto, Sr. Boll. 1082 01:20:22,985 --> 01:20:25,408 No, lo juro, lo devolveré a usted a primera hora del lunes por la mañana. 1083 01:20:25,409 --> 01:20:27,030 Tan pronto como haga el depósito. 1084 01:20:27,031 --> 01:20:28,908 No sé. 1085 01:20:29,575 --> 01:20:34,078 Te envío 40.000 dólares en efectivo. para el fin de semana. 1086 01:20:34,079 --> 01:20:36,044 Simplemente no me siento seguro al respecto. 1087 01:20:36,045 --> 01:20:39,044 Nunca preguntaría excepto que estoy atascado, y yo no, ya sabes, 1088 01:20:39,045 --> 01:20:41,671 no tengo a nadie mas que puedo ir. 1089 01:20:41,837 --> 01:20:44,260 Si fuera alguien más que tú... 1090 01:20:45,132 --> 01:20:46,600 Gracias. 1091 01:20:50,888 --> 01:20:52,890 - Ten cuidado, ¿vale? - Absolutamente. 1092 01:21:51,532 --> 01:21:53,000 ¿Miguel? 1093 01:23:09,610 --> 01:23:11,112 ¡Ayuda! 1094 01:23:11,737 --> 01:23:13,696 ¡Ayuda! ¡Miguel! 1095 01:23:13,697 --> 01:23:15,745 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1096 01:23:16,783 --> 01:23:20,504 ¡Miguel! 1097 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 ¡Ayuda! 1098 01:23:22,706 --> 01:23:24,083 - ¡Esperar! - ¡Ayuda! 1099 01:23:42,392 --> 01:23:44,602 ¿Pismo? ¿Qué pasó? 1100 01:23:44,603 --> 01:23:46,731 Él está aquí. Intentó matarme. 1101 01:23:46,732 --> 01:23:47,822 Esperar. 1102 01:24:13,549 --> 01:24:15,341 ¿Pismo? 1103 01:24:15,342 --> 01:24:16,685 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 1104 01:24:16,686 --> 01:24:18,469 ¿Qué pasó ahí fuera? 1105 01:24:18,470 --> 01:24:22,270 Oye, tengo la dirección. de su amigo. 1106 01:24:22,766 --> 01:24:24,689 Playa de Manhattan. 1107 01:24:25,269 --> 01:24:26,441 Ahí es donde lo conocí. 1108 01:24:27,062 --> 01:24:28,780 Ahí es donde se queda. 1109 01:24:28,781 --> 01:24:30,445 Oye, espera. 1110 01:24:34,695 --> 01:24:35,695 Miguel. 1111 01:24:36,530 --> 01:24:38,783 ¿Esperarías despierta un minuto? 1112 01:24:39,491 --> 01:24:40,783 Miguel. 1113 01:24:40,784 --> 01:24:41,660 no te quiero viniendo conmigo. 1114 01:24:41,661 --> 01:24:44,163 ¿Qué es esto? Jesús Cristo. ¿De dónde diablos sacaste eso? 1115 01:24:44,164 --> 01:24:45,663 Sube las escaleras y vete a la cama. 1116 01:24:45,664 --> 01:24:47,623 ¿Qué vas a hacer? 1117 01:24:47,624 --> 01:24:49,752 ¡Miguel, espera! 1118 01:24:51,420 --> 01:24:52,888 ¿Podrías simplemente parar? por un segundo? 1119 01:24:53,046 --> 01:24:54,171 Vuelve adentro. 1120 01:24:54,172 --> 01:24:56,174 Dame el arma. 1121 01:24:56,508 --> 01:24:59,853 No me jodas, Pismo. Ya no me conoces. 1122 01:24:59,854 --> 01:25:00,892 Sí. 1123 01:25:01,054 --> 01:25:02,772 dámelo antes de lastimar a alguien. 1124 01:25:02,773 --> 01:25:04,812 Seguir. Tómalo. 1125 01:25:09,896 --> 01:25:11,689 ¡Detener! 1126 01:25:11,690 --> 01:25:13,784 No pise el freno. 1127 01:25:58,612 --> 01:26:01,206 Ve a tocar el pedal. 1128 01:26:13,418 --> 01:26:15,762 - Déjame ayudarte. - No puedes ayudar. 1129 01:26:15,763 --> 01:26:19,679 Miguel, por favor. Si haces esto, realmente ha ganado. 1130 01:28:41,441 --> 01:28:43,660 A mí. Yo soy el siguiente. 1131 01:28:44,361 --> 01:28:46,034 voy a atraparnos algo de beber. 1132 01:28:46,613 --> 01:28:47,830 Bueno. 1133 01:28:48,448 --> 01:28:50,667 Vuelvo enseguida. 1134 01:30:07,527 --> 01:30:09,245 haces una cara muy graciosa cuando vengas. 1135 01:30:09,404 --> 01:30:11,822 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 1136 01:30:11,823 --> 01:30:13,166 ¿Vas a algún lado? 1137 01:30:15,619 --> 01:30:17,747 ¿Qué es eso? 1138 01:30:18,955 --> 01:30:20,423 Oh, mi chaqueta. 1139 01:30:21,666 --> 01:30:22,758 ¿Dónde ibas a plantarlo? 1140 01:30:22,759 --> 01:30:25,461 En el contenedor de basura de mi oficina, tal vez? 1141 01:30:25,462 --> 01:30:27,129 Tu apartamento. 1142 01:30:27,130 --> 01:30:29,965 - Oh. - Debajo del contenedor de basura, en realidad. 1143 01:30:30,967 --> 01:30:33,095 Déjalo. 1144 01:30:35,096 --> 01:30:36,931 Tú y yo necesitamos hablar. 1145 01:30:36,932 --> 01:30:38,265 No, no. 1146 01:30:38,266 --> 01:30:40,684 Sin hablar. 1147 01:30:40,685 --> 01:30:42,858 vas a morir con la boca cerrada. 1148 01:30:44,731 --> 01:30:46,529 Entonces hazlo. 1149 01:30:49,110 --> 01:30:53,572 no puedes, Porque nunca te mostré cómo. 1150 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 Ahora te lo mostraré. 1151 01:31:05,168 --> 01:31:06,420 ¡Oh! 1152 01:31:47,252 --> 01:31:49,712 Supongo que ya te tengo, Mick. 1153 01:31:54,884 --> 01:31:57,137 Vete a la mierda. 1154 01:31:57,887 --> 01:31:59,480 Volver. 1155 01:31:59,681 --> 01:32:01,274 ¡Dije: "Vuelve"! 1156 01:32:11,067 --> 01:32:14,037 Deja caer el cuchillo en el agua. 1157 01:32:14,571 --> 01:32:16,824 ¿Qué es esto? 1158 01:32:18,116 --> 01:32:20,665 Si fueras a matarme, tendría de vuelta en la casa. 1159 01:32:21,369 --> 01:32:24,913 Dije, suelta el cuchillo. en el agua. 1160 01:32:24,914 --> 01:32:27,258 No vas a usar eso. 1161 01:32:38,136 --> 01:32:39,683 Lo lamento. 1162 01:32:41,139 --> 01:32:43,312 ¿Qué? 1163 01:32:43,933 --> 01:32:45,685 Lo lamento. 1164 01:32:46,394 --> 01:32:48,270 ¿Lo siento? Tu... ¡Que te jodan! ¿Lo sientes? 1165 01:32:48,271 --> 01:32:50,773 ¿Te arrepientes de qué? ¿Matar a Claire? 1166 01:32:50,774 --> 01:32:52,733 ¿Intentando matar a mi hermano? 1167 01:32:52,734 --> 01:32:53,360 O tal vez simplemente lo sientes 1168 01:32:53,526 --> 01:32:55,199 por sujetar a un chico mientras lo golpeo. 1169 01:32:55,200 --> 01:32:56,945 ¡Que te jodan, lo sientes! 1170 01:32:56,946 --> 01:32:59,699 No venciste a nadie. 1171 01:33:00,158 --> 01:33:01,617 ¡Le gané a Patterson! 1172 01:33:01,618 --> 01:33:04,872 Te desmayaste en el auto todo el tiempo! 1173 01:33:05,830 --> 01:33:09,084 Golpeó tu mano el pavimento para joderte. 1174 01:33:11,294 --> 01:33:13,879 ¿Joder conmigo? 1175 01:33:13,880 --> 01:33:18,636 No te obligué a hacer nada eso no estaba ya en ti. 1176 01:33:24,933 --> 01:33:27,851 La gente es tan hipócrita. 1177 01:33:27,852 --> 01:33:29,320 ellos caminan a través toda su vida 1178 01:33:29,321 --> 01:33:33,738 haciéndose inocente hasta el día en que mueren, pero no son inocentes. 1179 01:33:34,776 --> 01:33:38,326 Te mostré eso. Por eso maté a Claire, Mick. 1180 01:33:41,866 --> 01:33:44,415 Mi nombre es miguel. 1181 01:33:49,707 --> 01:33:52,426 ¿Entendiste eso? 1182 01:33:52,627 --> 01:33:53,924 Cada palabra. 1183 01:33:59,801 --> 01:34:00,884 ¡Oh! 1184 01:34:00,885 --> 01:34:02,432 ¡Cuidado! 1185 01:35:06,284 --> 01:35:11,165 Los llamé. Estarán aquí en cualquier momento. 1186 01:35:17,212 --> 01:35:19,840 ¿Cualquier cosa? 1187 01:35:33,353 --> 01:35:35,651 Eso fue rápido. 1188 01:35:46,449 --> 01:35:47,701 Puedes quedarte aquí. 1189 01:35:54,290 --> 01:35:56,509 ¿Qué les vas a decir? 1190 01:35:58,002 --> 01:36:01,552 les voy a decir lo que pasó.